“想人生最苦離別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

zhé guì lìng
折桂令

xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié.
想人生最苦離別。
sān ge zì xì xì fēn kāi,
三個字細細分開，
qī qī liáng liáng wú liǎo wú xiē.
凄凄涼涼無了無歇。
bié zì ér bàn shǎng chī dāi,
別字兒半晌癡呆，
lí zì ér yī shí chāi sàn,
離字兒一時拆散，
kǔ zì ér liǎng xià lǐ duī dié.
苦字兒兩下里堆疊。
tā nà lǐ ān ér mǎ ér shēn zǐ r liè qiè,
他那里鞍兒馬兒身子兒劣怯，
wǒ zhè lǐ méi ér yǎn ér liǎn nǎo ér miē xié.
我這里眉兒眼兒臉腦兒乜斜。
cè zhe tóu jiào yī shēng xíng zhě,
側著頭叫一聲行者，
gē zhe lèi shuō yī jù tīng zhě:
擱著淚說一句聽者：
dé guān shí xiān bào qī chéng,
得官時先報期程，
diū diū mǒ mǒ yuǎn yuǎn de yíng jiē.
丟丟抹抹遠遠的迎接。