“星依云渚濺濺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
［寫作背景］這首小令作于初秋月夜，景色怡人之時，從而襯托作者閑遷淡泊的情懷。

［注解］
云渚：銀河。
濺濺：指急速奔流的流水聲。
零：落下。
寶砌：同玉砌，指玉石砌成的臺階。
剪剪：整齊的樣子。
闌干：縱橫交錯的樣子。

［譯文］空中的流星沿著銀河閃動，有如浪花飛濺，露珠零落就像玉液涓涓，夜天里蘭草雖已衰謝但還齊整如剪。碧藍天空如綢練，波光搖動北斗星正橫斜西天。

tiān jìng shā
天凈沙

xīng yī yún zhǔ jiàn jiàn,
星依云渚濺濺，
lù líng yù yè juān juān,
露零玉液涓涓，
bǎo qì shuāi lán jiǎn jiǎn.
寶砌衰蘭剪剪。
bì tiān rú liàn,
碧天如練，
guāng yáo běi dǒu lán gān.
光搖北斗闌干。