“隕葉辭舊枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古怨詩》

隕葉辭舊枝，
飄塵就歧路。
遲徊決絕意，
言念平生故。

泥泥行間泥，
零零蔓草露。
豈不畏沾污，
為子無晨暮。

中文譯文：

凋零的葉子從舊枝上脫落，
飄散在塵埃中的岔路上。
徘徊猶豫的心意，
言語中思念往昔。

泥泥行走，深陷泥濘，
零零散落如草葉露水。
難道不害怕被玷污，
為了子孫無晨夕。

詩意和賞析：

這首詩詞《古怨詩》出自明代詩人何景明之手，表達了詩人對于時光流轉和人生無常的思考與感嘆。詩中通過描繪落葉離開舊枝、飄散在塵埃中的岔路上，表達了歲月的無情和人生的轉折。詩人在遲疑和徘徊中做出了決斷，表達了對往昔的思念和對現實的痛苦。

詩中的泥泥行走和零零散落如草葉露水的描寫，給人一種沉重和無力的感覺，暗示了詩人面對現實困境時的無奈和束縛。然而，詩人依然表達了對純潔和清白的追求，他害怕被污染和玷污，希望為子孫后代創造一個純凈的環境，讓他們不受外界的侵染。

整首詩詞寫意深遠，通過簡潔而精確的語言，表達了詩人內心的憂傷和對純潔的追求。它既是對人生無常的反思，也是對美好理想的追尋。詩人通過對自然景物的描寫，表達了自己的感慨和心聲，引發讀者對于人生、時間和純潔的思考，展示了明代文人的獨特情懷和哲思。

gǔ yuàn shī
古怨詩

yǔn yè cí jiù zhī, piāo chén jiù qí lù.
隕葉辭舊枝，飄塵就歧路。
chí huái jué jué yì, yán niàn píng shēng gù.
遲徊決絕意，言念平生故。
ní ní háng jiān ní, líng líng màn cǎo lù.
泥泥行間泥，零零蔓草露。
qǐ bù wèi zhān wū, wèi zi wú chén mù.
豈不畏沾污，為子無晨暮。