“十日一風五日雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春社詞》是明代瞿佑所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
每隔十天就有一場大風，每隔五天就有一場雨。
在社前祭拜神明之前，我們已經向神明祈愿了。
瓦盆中泛起漣漪，倒滿了渾濁的酒。
高高的案幾上擺滿了肥美的肉羹。
嘶嘶的笛聲和坎坎的鼓聲相互呼應，
俗曲和山歌交替吞吐。
老巫師狡猾而聰明，神明的力量無限，
他們傳達的神諭如同神舞一般。
祭祀結束后，我們將肉分給巫師自己，
在醉酒之中，我們瘋狂地言談，互相嬉笑。
小孩們尋找著餅干，大孩子們扶持著他們，
頭上的神花被貼在了鄰家女子的臉上。

詩意：
《春社詞》描繪了一個春天社團祭祀的場景。詩中以飲食、音樂和祭祀儀式等元素，生動地展示了人們在春季社團活動中的歡樂和熱鬧。通過詩中的描寫，詩人展示了人們在祭祀神明的同時，享受美食、音樂和社交的愉悅，以及神明與人們之間的互動與交流。

賞析：
《春社詞》以明快、生動的筆觸勾勒出了一個春天社團祭祀的熱鬧場景，展示了人們在春季活動中的喜悅和歡樂。詩中使用了大量的形象描寫，使讀者仿佛身臨其境，感受到了社團活動的熱烈氛圍。

首先是詩中的自然描寫，十日一風五日雨的描述讓人感受到春天的變幻和活力。瓦盆瀲滟斟濁醪的描寫，形象地表達了酒的濃郁和豐盈。其次是音樂描寫，嗚嗚笛聲和坎坎鼓聲交替呼應，俚曲山歌互吞吐，通過聲音的交融，展示了社團活動中的歡快氣氛。最后是人物描寫，老巫狡猯神有靈的形象描繪，突出了神明的神秘與力量。

整首詩詞通過形象的描寫和細膩的情感表達，將讀者帶入了一個充滿喜慶和歡樂的春天社團祭祀場景。詩人通過描寫人與自然、人與音樂、人與神明之間的互動，展現了人們在春季活動中的歡愉和祥和，使讀者在閱讀中感受到了濃厚的生活氣息和社交情感。

chūn shè cí
春社詞

shí rì yī fēng wǔ rì yǔ, shè qián bài zhù shén yǐ xǔ.
十日一風五日雨，社前拜祝神已許。
wǎ pén liàn yàn zhēn zhuó láo, gāo zǔ zòng héng jiàn féi zhù.
瓦盆瀲滟斟濁醪，高俎縱橫薦肥羜。
wū wū dí shēng kǎn kǎn gǔ, lǐ qǔ shān gē hù tūn tǔ.
嗚嗚笛聲坎坎鼓，俚曲山歌互吞吐。
lǎo wū jiǎo kuài shén yǒu líng, chuán de shén yán wèi shén wǔ.
老巫狡獪神有靈，傳得神言為神舞。
jì yú fēn ròu wū zì yǔ, zuì lǐ kuáng yán xiāng ěr rǔ.
祭余分肉巫自與，醉里狂言相爾汝。
xiǎo ér mì bǐng dà ér fú, tóu shàng shén huā fù lín nǚ.
小兒覓餅大兒扶，頭上神花付鄰女。