“浮云蔽長空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送湖南歸粵》

志士本激烈，況當離別情。
直氣不得發，逢秋吐商聲。
浮云蔽長空，驅馬去孤城。
廣川無輿梁，一葦詎能橫。
將尋故山隱，自芟荒草耕。
蠹書束高閣，龍劍日夜鳴。
行路由正途，能使山岳平。
端居息機心，臥聞螻蟻爭。
知君重交結，臨分吐平生。

中文譯文：
志士本來就激烈，何況是在離別的情況下。
直接的情感無法宣泄，只能在秋天吐露商聲（指悲哀之聲）。
浮云遮蔽了長空，我驅馬離開那孤城。
廣闊的川地沒有橋梁，即使有一根蘆葦也難以橫渡。
我將尋找故山的隱居之地，自己開墾著荒草耕種。
蛀蟲蠶食了束縛在高閣的書籍，龍劍日夜鳴響。
走正直的道路，能使山岳平坦。
安居于此，休養生息，躺下時聽見螻蟻的爭斗聲。
我知道你珍重交情，面對分別，吐露我平生的心聲。

詩意和賞析：
這首詩是明代詩人林鴻寫的，題為《送湖南歸粵》。詩人以離別之情為主題，表達了離別時志士壯懷激烈的情感和對友人的珍重之情。

詩人首先提到志士本來就激烈，離別時情感更加激蕩。然而，他不能直接表達自己的情感，只能借助秋天的氣息來吐露內心的悲哀之聲。這種無法直接表達的憤慨和悲傷，揭示了離別給詩人帶來的痛苦和無奈。

詩中的浮云蔽長空，驅馬去孤城，表明詩人離開了熟悉的環境，面臨著未知的旅途。廣闊的川地沒有橋梁，即使有一根蘆葦也難以橫渡，暗示了困難和挑戰。

然而，詩人仍然懷揣著尋找故山隱居之地的愿望，自己努力開墾著荒草耕種。這表現了詩人堅持不懈、積極向上的精神，同時也傳達了對自由和理想生活的追求。

詩中提到蠹書束高閣，龍劍日夜鳴，這些象征了詩人內心的痛苦和無聲的吶喊。行路由正途，能使山岳平，表明詩人堅守正道，有能力使得世界更加和平穩定。

最后，詩人表達了對友人的珍重之情，知道朋友們重視交情，面對分別，他吐露了自己一生的心聲。

總體而言，這首詩通過描繪離別時的情感和壯志，表達了詩人對自由、理想和友情的追求，同時也反映了他對困境和挑戰的堅韌和樂觀態度。詩中運用了豐富的意象和比喻，通過簡練而富有力量的語言，展現了離別時的內心痛苦和壯志凌云的精神。這首詩詞以其深刻的情感表達和獨特的藝術表現形式，具有較高的藝術價值和觀賞性。

sòng hú nán guī yuè
送湖南歸粵

zhì shì běn jī liè, kuàng dāng lí bié qíng.
志士本激烈，況當離別情。
zhí qì bù dé fā, féng qiū tǔ shāng shēng.
直氣不得發，逢秋吐商聲。
fú yún bì cháng kōng, qū mǎ qù gū chéng.
浮云蔽長空，驅馬去孤城。
guǎng chuān wú yú liáng, yī wěi jù néng héng.
廣川無輿梁，一葦詎能橫。
jiāng xún gù shān yǐn, zì shān huāng cǎo gēng.
將尋故山隱，自芟荒草耕。
dù shū shù gāo gé, lóng jiàn rì yè míng.
蠹書束高閣，龍劍日夜鳴。
xíng lù yóu zhèng tú, néng shǐ shān yuè píng.
行路由正途，能使山岳平。
duān jū xī jī xīn, wò wén lóu yǐ zhēng.
端居息機心，臥聞螻蟻爭。
zhī jūn zhòng jiāo jié, lín fēn tǔ píng shēng.
知君重交結，臨分吐平生。