“遠游經海嶠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸至郢中》

遠游經海嶠，
返棹歸山阿。
日夕見喬木，
鄉關在伐柯。
愁隨江路盡，
喜入郢門多。
左右看桑土，
依然即匪他。

中文譯文：

遠行經過海峽，
回船歸來山阿。
日夕見到喬木，
故鄉關口伐柯。
憂愁隨著江路盡，
喜悅進入郢門多。
左右看到桑土，
仿佛仍然不曾改變。

詩意和賞析：

這首詩由孟浩然所寫，描繪了他從遠方歸來的情景。詩人通過描述沿途的景色和情感變化，表達出自然和人情之間的對比。

詩中開篇即是遠游經過海峽的景象，然后回船歸來山阿，意味著他回到了故鄉。接著，詩人在宜人的環境中，欣賞到日出日落時美麗的喬木，這些喬木是他故鄉的一部分，讓他感到親切。

隨后，詩人提到了故鄉的關口，在此處伐柯，柯指的是樹枝，意味著修剪整齊。這句句子中透露出對故鄉的關切和熟悉。

接著，詩人表達了情感的變化。愁隨江路盡，喜入郢門多。江路是指他遠離家鄉的旅途，愁隨著這段旅途而消散。而喜悅隨著他進入郢門而多了起來。這里的郢門指的是長安城南門，意味著他回到了繁華的城市，重返熟悉的生活。

最后兩句詩描繪了詩人回到家鄉的情景。他看到左右的土壤依然如故，仿佛仍然沒有改變。這里通過土壤的描述，表達了對故鄉的深深眷戀和對家鄉之美的再次感受。

整首詩以田園詩意和感情變化為主題，展示了詩人對家鄉的熱愛和懷念之情。同時，這首詩也表達出人在外游歷，歸來時對故土的向往和渴望。

guī zhì yǐng zhōng
歸至郢中

yuǎn yóu jīng hǎi jiào, fǎn zhào guī shān ā.
遠游經海嶠，返棹歸山阿。
rì xī jiàn qiáo mù, xiāng guān zài fá kē.
日夕見喬木，鄉關在伐柯。
chóu suí jiāng lù jǐn, xǐ rù yǐng mén duō.
愁隨江路盡，喜入郢門多。
zuǒ yòu kàn sāng tǔ, yī rán jí fěi tā.
左右看桑土，依然即匪他。