“無情春色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江城子·病起春盡》
朝代：明代
作者：夏完淳

病起春盡，一簾病枕五更鐘，
曉云空，卷殘紅。
無情春色，去矣幾時逢？
添我幾行清淚也，留不住，苦匆匆。

楚宮吳苑草茸茸，
戀芳叢，繞游蜂。
料得來年，相見畫屏中。
人自傷心花自笑，
憑燕子，罵東風。

中文譯文：
病中起來，春天已經過去，病榻邊的窗簾被五更鐘聲喚醒，
晨霧散去，卷起殘留的紅霞。
無情的春景，何時再度相逢？
我不禁增添了幾行清淚，但無法挽留，只能苦苦地匆匆流去。

楚宮吳苑的青草茂盛，
吸引著游蜂圍繞著芳香的花叢。
預感到明年，我們將在繪畫中相見。
人自傷心，而花卻自得歡笑，
站在燕子身旁，咒罵著東風。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者的病中起來，感嘆春天已經過去的情景。他躺在病榻上，聽到五更鐘聲，意識到晨霧散去，春天已經離去，只剩下幾縷殘留的紅霞。他感慨無情的春景已經離去，不知何時才能再次相遇。在這種情緒下，他的眼淚不禁增多，但是無法挽留春天的離去，只能苦苦地匆匆流去。

接下來的幾句描述了楚宮吳苑的景色，青草茂盛，花香四溢，吸引著游蜂不斷飛舞。作者預感到明年的春天，他們將在繪畫中再次相見。人自傷心，花卻歡笑，燕子停在花叢旁邊，作者借燕子口中咒罵著東風，表達了對東風吹散春天的不滿和憤慨。

整首詩以病中之人的視角，流露出對逝去春天的懷念和對時間的無情感嘆。通過描繪楚宮吳苑的景色和人與花的對比，表達了作者內心的矛盾和情感。詩中運用了對比手法，將人的傷心與花的歡笑形成鮮明對比，以此表達了病中之人對春天離去的痛苦和無奈之情。整首詩意蘊含深沉，表達了人對逝去時光的思索和對生命短暫性的感慨。

jiāng chéng zǐ bìng qǐ chūn jǐn
江城子·病起春盡

yī lián bìng zhěn wǔ gēng zhōng, xiǎo yún kōng, juǎn cán hóng.
一簾病枕五更鐘，曉云空，卷殘紅。
wú qíng chūn sè, qù yǐ jǐ shí féng?
無情春色，去矣幾時逢？
tiān wǒ jǐ xíng qīng lèi yě, liú bú zhù, kǔ cōng cōng.
添我幾行清淚也，留不住，苦匆匆。
chǔ gōng wú yuàn cǎo róng róng, liàn fāng cóng, rào yóu fēng.
楚宮吳苑草茸茸，戀芳叢，繞游蜂。
liào de lái nián, xiāng jiàn huà píng zhōng.
料得來年，相見畫屏中。
rén zì shāng xīn huā zì xiào, píng yàn zi, mà dōng fēng.
人自傷心花自笑，憑燕子，罵東風。