“細瓦廠中多狐貍”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“細瓦廠中多狐貍”全詩
買馬買鞍意不愜，更買五尺番家鐵。
鏤金小字半欲滅，付與碧眼譯不出。
細瓦廠中多狐貍，京師夜行不敢西。
叔子佩之只一過，黃蒿連夜聞狐啼。
今年我從上谷行，中丞遺我聊癸庚。
買驢南歸只兩旬，只愁馬上逢黃巾。
叔子見我無所仗，解刀贈我行色壯。
畢竟還從水道歸，掛在篷窗兩相向。
一日十拔九摩挲，鞘影鱗鱗入向河。
須臾報道漁罩外，電腳龍騰五尺梭。
¤
分類：
作者簡介(徐渭)
徐渭（1521—1593），漢族，紹興府山陰（今浙江紹興）人。初字文清，后改字文長，號天池山人，或署田水月、田丹水，青藤老人、青藤道人、青藤居士、天池漁隱、金壘、金回山人、山陰布衣、白鷴山人、鵝鼻山儂等別號。中國明代文學家、書畫家、軍事家。民間也普遍流傳他的故事傳說，關于他年輕時如何聰明，后來如何捉弄官宦等。
《沈叔子解番刀為贈二首》徐渭 翻譯、賞析和詩意
買馬買馬鞍很不高興，另外買五尺番家鐵。
鏤金小字半想消滅，交給碧眼譯不出來。
細瓦廠里有很多狐貍，京城夜行不敢向西。
叔你佩帶的只過一次，黃蒿連夜聽說狐貍哭。
今年我從上谷行，中丞給我聊癸十六。
買驢南歸只兩天，只愁馬上遭遇黃巾。
叔看見我沒有什么武器，解除刀送給我行色壯。
畢竟還從水路回家，掛在船篷窗兩相對。
一天十拔九撫摸，鞘影魚鱗進入向河。
一會兒報道漁罩外，電腳龍騰五尺梭。
¤ * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“細瓦廠中多狐貍”全詩拼音讀音對照參考
shěn shū zǐ jiě fān dāo wèi zèng èr shǒu
沈叔子解番刀為贈二首
shěn zi bào chóu sài wài xíng, yī chà biàn dé qiān huáng jīn.
沈子報仇塞外行，一詫便得千黃金。
mǎi mǎ mǎi ān yì bù qiè, gèng mǎi wǔ chǐ fān jiā tiě.
買馬買鞍意不愜，更買五尺番家鐵。
lòu jīn xiǎo zì bàn yù miè, fù yǔ bì yǎn yì bù chū.
鏤金小字半欲滅，付與碧眼譯不出。
xì wǎ chǎng zhōng duō hú lí, jīng shī yè xíng bù gǎn xī.
細瓦廠中多狐貍，京師夜行不敢西。
shū zǐ pèi zhī zhǐ yī guò, huáng hāo lián yè wén hú tí.
叔子佩之只一過，黃蒿連夜聞狐啼。
jīn nián wǒ cóng shàng gǔ xíng, zhōng chéng yí wǒ liáo guǐ gēng.
今年我從上谷行，中丞遺我聊癸庚。
mǎi lǘ nán guī zhǐ liǎng xún, zhǐ chóu mǎ shàng féng huáng jīn.
買驢南歸只兩旬，只愁馬上逢黃巾。
shū zǐ jiàn wǒ wú suǒ zhàng, jiě dāo zèng wǒ xíng sè zhuàng.
叔子見我無所仗，解刀贈我行色壯。
bì jìng hái cóng shuǐ dào guī, guà zài péng chuāng liǎng xiāng xiàng.
畢竟還從水道歸，掛在篷窗兩相向。
yī rì shí bá jiǔ mā sā, qiào yǐng lín lín rù xiàng hé.
一日十拔九摩挲，鞘影鱗鱗入向河。
xū yú bào dào yú zhào wài, diàn jiǎo lóng téng wǔ chǐ suō.
須臾報道漁罩外，電腳龍騰五尺梭。
¤
“細瓦廠中多狐貍”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。