“交河漢家營”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“交河漢家營”全詩
春風二月時，千里交河道。
交河漢家營，荒莽少人行。
日暮凄風起，黃沙與云平。
云間有孤雁，附書自鄉縣。
翩翩欲下來，聞弦卻驚散。
草青雁北飛，草枯雁南歸。
雁飛有歸時，征人無還期。
分類：
作者簡介(楊慎)
楊慎（1488～1559）明代文學家，明代三大才子之首。字用修，號升庵，后因流放滇南，故自稱博南山人、金馬碧雞老兵。楊廷和之子，漢族，四川新都（今成都市新都區）人，祖籍廬陵。正德六年狀元，官翰林院修撰，豫修武宗實錄。武宗微行出居庸關，上疏抗諫。世宗繼位，任經筵講官。嘉靖三年，因“大禮議”受廷杖，謫戍終老于云南永昌衛。終明一世記誦之博，著述之富，慎可推為第一。其詩雖不專主盛唐，仍有擬右傾向。貶謫以后，特多感憤。又能文、詞及散曲，論古考證之作范圍頗廣。著作達百余種。后人輯為《升庵集》。
《擬青青河畔草》楊慎 翻譯、賞析和詩意
《擬青青河畔草》是明代楊慎的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
河水清且漣，河上多芳草。
春風二月時，千里交河道。
交河漢家營，荒莽少人行。
日暮凄風起，黃沙與云平。
云間有孤雁，附書自鄉縣。
翩翩欲下來，聞弦卻驚散。
草青雁北飛，草枯雁南歸。
雁飛有歸時，征人無還期。
詩意：
這首詩描繪了一個青青河畔的景象，表達了離鄉背井的思鄉之情。河水清澈而波光粼粼，河岸上生長著茂盛的芳草。正值二月春風吹拂的時候，千里河道交匯，連接著兩岸的人們。然而，漢家的要塞交河營處于荒蕪之地，很少有人行走。夜幕降臨時，凄涼的風起，黃沙和云彩平鋪在一起。云間飛翔著孤雁，它帶著家鄉的書信附在身上。雁兒翩翩欲降，卻被箭弦聲驚散。青草在雁的北飛時變綠，而在雁的南歸時枯黃。雁兒飛行的歸期確定，而征戰的人卻沒有回家的期限。
賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個荒蕪而遼闊的河畔景象，通過描述河水、芳草、風沙、孤雁等元素，展現了作者對離鄉背井、征戰邊疆的壯志和思鄉之情。詩中的河水清麗，芳草茂盛，與漢家交河營的荒涼形成鮮明的對比，突顯出離鄉背井的艱辛和孤寂。而孤雁作為詩中的象征，代表著征人的歸期和思鄉之念。詩人以簡潔明了的語言，表達了征人無法預知回家的時間，與孤雁歸期確定的對比，更加凸顯了征戰邊疆的辛酸和無奈。
整首詩以自然景物為依托，通過對景物的描繪和對征人思鄉之情的抒發，展示了明代征戰邊疆的苦難和矛盾心理。這首詩以簡練的文字表達了深沉的思想和情感，給人以思考和共鳴的空間，具有較高的藝術價值。
“交河漢家營”全詩拼音讀音對照參考
nǐ qīng qīng hé pàn cǎo
擬青青河畔草
hé shuǐ qīng qiě lián, hé shàng duō fāng cǎo.
河水清且漣，河上多芳草。
chūn fēng èr yuè shí, qiān lǐ jiāo hé dào.
春風二月時，千里交河道。
jiāo hé hàn jiā yíng, huāng mǎng shǎo rén xíng.
交河漢家營，荒莽少人行。
rì mù qī fēng qǐ, huáng shā yǔ yún píng.
日暮凄風起，黃沙與云平。
yún jiān yǒu gū yàn, fù shū zì xiāng xiàn.
云間有孤雁，附書自鄉縣。
piān piān yù xià lái, wén xián què jīng sàn.
翩翩欲下來，聞弦卻驚散。
cǎo qīng yàn běi fēi, cǎo kū yàn nán guī.
草青雁北飛，草枯雁南歸。
yàn fēi yǒu guī shí, zhēng rén wú hái qī.
雁飛有歸時，征人無還期。
“交河漢家營”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。