“豈無利刃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

lǐ jiā niáng
李家娘

chéng zhōng shān bái sǐ rén gǔ, chéng wài shuǐ chì sǐ rén xuè.
城中山白死人骨，城外水赤死人血。
shā rén yī bǎi sì shí wàn, xīn chéng jiù chéng nèi yǒu jǐ rén huó?
殺人一百四十萬，新城舊城內有幾人活？
qī fāng duì jìng, fū yǐ duò shǒu xīng dāo rù qiào, hóng yán suí zǒu.
妻方對鏡，夫已墮首；腥刀入鞘，紅顏隨走。
xī jiā nǚ, dōng jiā fù, rú huā lǐ jiā niáng, yì luò qiáng liáng shǒu.
西家女，東家婦，如花李家娘，亦落強梁手。
shǒu qiān zhuāi yǔ, dōu lí jiā chuī.
手牽拽語，兜離笳吹。
tuán tuán rì dī guī yōng màn lù é méi.
團團日低．歸擁曼睩蛾眉。
dú yǒu lǐ jiā niáng, bù rù qióng lú qī.
獨有李家娘，不入穹廬棲。
qǐ wú lì rèn, duàn rén jī fū, zhuǎn chēn wèi yuè, xīn niàn bǐ shū,
豈無利刃，斷人肌膚，轉嗔為悅，心念彼姝，
bǐ shū kǒng duō, róng mào bù rú tā.
彼姝孔多，容貌不如他。
qǐ shì tān shēng, fū zǐ zuó fēn sǎn, wèi zhī cún yǔ wáng.
豈是貪生，夫子昨分散，未知存與亡。
nǚ bàn hé hǎo, fā zé yī xiāng, gān yán lái quàn lǐ jiā niáng.
女伴何好，發澤衣香，甘言來勸李家娘。
lǐ jiā niáng, cháng bēng cuī, chuí tà mó miè, zhū yù chéng huī.
李家娘，腸崩摧，箠撻磨滅，珠玉成灰。
chóu sī jié yī dài, qiān jié bǎi jié jiě bù kāi.
愁思結衣帶，千結百結解不開。
lǐ jiā niáng, zuò jūn zhōng, yè shēn qǐ wàng, bú jiàn gù fū zǐ,
李家娘，坐軍中，夜深起望，不見故夫子，
wéi wén zhàn mǎ sī bēi fēng yòu jiàn hán gōu yuè, qīng huī yàng yàng míng xīn xiōng.
唯聞戰馬嘶悲風；又見邗溝月，清輝漾漾明心胸。
lìng xià zhǐ shā cán rén shēng, zhài wài rén lái, shū shì jiù shēng.
令下止殺殘人生，寨外人來，殊似舅聲。
yún wǒ gù fū zǐ, shēn mò luàn dāo bīng.
云我故夫子，身沒亂刀兵。
tòng pū hòu dì, āi háo cāng mín!
慟仆厚地，哀號蒼旻！
fū jì mò, qī fù hé qiú? nǎo suǐ yǔ bì, xīn fèi yǔ chóu.
夫既歿，妻復何求？腦髓與壁，心肺與讎。
bù xián pōu fù jié tóu, bǐ guān zhě hú sù shì yáng niú.
不嫌剖腹截頭，俾觀者觳觫似羊牛。
ruò yáng ruò niú hé rén? dōng jiā fù, xī jiā nǚ.
若羊若牛何人？東家婦，西家女。
lái rì chè yíng běi qù, chí qū xīn kǔ.
來日撤營北去，馳驅辛苦。
hóng hú fēi shàng tiān, chán tù bù lí tǔ.
鴻鵠飛上天，毚兔不離土。
xiāng yuán huí yì lǐ jiā niáng, míng tuó bèi shàng lèi rú yǔ!
鄉園回憶李家娘，明駝背上淚如雨!