“兒持衣而翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哀羊裘為孫八賦》是清代吳嘉紀創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
孫八壯年已白頭，
十年歌哭古揚州。
囊底黃金散已盡，
笥中存一羔羊裘。

晨起雪渚渚，
取裘覆兒女；
亭午號朔風，
兒持衣而翁。

風聲雪片夜滿牖，
殷勤自解護阿婦。
裘之溫暖誠足珍，
不得眾身為一身。

吁嗟乎，長安天子非故人，
羊裘冷落對邗水。
他年姓字齊嚴光，
今日饑寒累妻子。

詩意：
《哀羊裘為孫八賦》通過描繪主人公孫八的遭遇，表達了作者對時代動蕩和社會不公的悲憤之情。孫八曾是一個壯年有為的人，但他在古老的揚州經歷了十年的苦難，白發蒼蒼。他曾經富有，但現在黃金已經用盡，只剩下一件羔羊皮裘。清晨起來，外面下著雪，他取出羊裘給孩子們蓋上，中午時分，寒風呼嘯，孩子們披著他的衣服。夜晚里，風聲和雪花充滿了窗戶，他親自為妻子解開裘子保護她。羊裘的溫暖實在珍貴，但無法滿足所有人的需要，無法讓眾人共享。

賞析：
這首詩描繪了一個貧困潦倒的孫八和他對家庭的關懷之情。孫八曾經是一個有成就的人，但社會動蕩和命運的轉變使他淪為貧窮的困苦者。他用盡了所有的財富，只剩下一件羔羊皮裘，但他依然盡力保護著他的妻子和孩子們。這首詩通過描寫孫八的境遇，反映了社會的不公和時代的荒涼。作者以哀怨的口吻寫下了對這種不公和苦難的呼喊。詩中的羊裘象征著溫暖和幸福，但它的珍貴卻無法滿足所有人的需要，無法改變社會的不公。最后兩句表達了作者對社會現實和個人命運的無奈，也暗示了對未來的擔憂。

這首詩以簡潔明快的語言刻畫了主人公的遭遇，情感真摯而深刻。通過對孫八的描寫，詩人表達了對社會不公的憤慨和對人性的思考。這首詩既是對當時社會現實的抨擊，也是對人生意義的思考和反思。它讓人們思考社會的公平正義以及個人在逆境中的堅持和關愛，對于理解清代社會和人性的困境具有一定的啟示意義。

āi yáng qiú wèi sūn bā fù
哀羊裘為孫八賦

sūn bā zhuàng nián yǐ bái tóu, shí nián gē kū gǔ yáng zhōu.
孫八壯年已白頭，十年歌哭古揚州。
náng dǐ huáng jīn sàn yǐ jǐn, sì zhōng cún yī gāo yáng qiú.
囊底黃金散已盡，笥中存一羔羊裘。
chén qǐ xuě zhǔ zhǔ, qǔ qiú fù ér nǚ
晨起雪渚渚，取裘覆兒女；
tíng wǔ hào shuò fēng, ér chí yī ér wēng.
亭午號朔風，兒持衣而翁。
fēng shēng xuě piàn yè mǎn yǒu, yīn qín zì jiě hù ā fù.
風聲雪片夜滿牖，殷勤自解護阿婦。
qiú zhī wēn nuǎn chéng zú zhēn, bù dé zhòng shēn wéi yī shēn.
裘之溫暖誠足珍，不得眾身為一身。
xū jiē hū, cháng ān tiān zǐ fēi gù rén, yáng qiú lěng luò duì hán shuǐ.
吁嗟乎，長安天子非故人，羊裘冷落對邗水。
tā nián xìng zì qí yán guāng, jīn rì jī hán lèi qī zǐ.
他年姓字齊嚴光，今日饑寒累妻子。