“六七十日無青天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《凄風行，傷饑灶也》是清代吳嘉紀創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

凄風細雨何連綿？
晝暗如夜飛濕煙。
幾千萬家東海邊，
六七十日無青天。

生計斷絕，老人幸先就下泉。
孩提無襦，長隨母眠；
阿母眠醒，腹餒不得眠。

壯者起望西鄰，乞食塵市，不復來還。
回望東鄰，八口閉柴扉，
扉外青草春芊芊。

水響濺濺，鬼泣漣漣。
官長惄然，分俸糴谷，
更日夕勞苦，勸富戶各出糴谷金錢。

富戶踟躕聚議，此戶彼戶，
一斛兩斛商量捐。

中文譯文：
凄風細雨何其連綿？
白天暗如夜晚，濕霧飄飛。
海邊的幾千萬家庭，
已經六七十天沒有見到藍天。

生活來源斷絕，老人幸運地先去了泉水。
孩子們沒有衣物，只能跟隨母親一起睡覺；
母親醒來，饑餓使她無法入睡。

年輕人起身向西鄰眺望，乞求食物于塵市，但再也沒有回來。
回望東鄰，八口人關上柴門，
門外青草春意盎然。

水聲嘩嘩，鬼哭泣泣。
官長心生惶恐，分發薪俸和谷物，
日復一日地辛勞，勸說富戶捐出谷物和金錢。

富戶猶豫不決地聚集商議，這家那家，
商量著捐出一斛兩斛的數量。

詩意和賞析：
《凄風行，傷饑灶也》這首詩詞描繪了清代社會中的貧困和饑荒景象。凄風細雨象征著惡劣的自然環境，連綿不斷的雨水使白天變得昏暗，讓人感到無盡的沮喪和絕望。詩中提到的東海邊的幾千萬家庭，揭示了當時廣泛存在的生計困難和饑荒問題。

詩中描繪了老人和孩子們的困境。老人幸運地找到了泉水作為生活來源，而孩子們卻沒有足夠的衣物，只能依附于母親。母親面對饑餓無法入睡的情景，表達了對生活困頓的無奈和苦楚。

詩中還描寫了年輕人乞食的情景，他們往西鄰眺望，但卻再也沒有回來，顯示了乞討者的凄涼命運。同時，詩中通過對東鄰的描繪，展示了一家人封閉的家門和外面青草茂盛的景象，形成了鮮明的對比。

水聲嘩嘩、鬼哭泣泣的描繪，增添了一種悲涼和凄楚的氛圍，使讀者對詩中描繪的貧困和饑荒之苦感同身受。

詩的最后部分提到官長分發薪俸和谷物，勸說富戶捐出谷物和金錢，以緩解貧困和饑荒。然而，富戶們踟躕不前，在商議中猶豫不決，對于捐助的數量也只是商量著一斛兩斛。這反映了當時社會上富貴人家對于救助貧困的態度和行動的不足。

整首詩通過對貧困和饑荒景象的描繪，以及對不同人群的生活困境的刻畫，表達了作者對社會不公和貧富差距的關切和憤慨。詩中凄涼的畫面和悲切的情感，讓人們思考社會的艱難現實和對弱勢群體的關注與關懷。

這首詩詞以清代社會的貧困和饑荒為背景，通過真實的描寫和深情的抒發，展現了人們在困境中生存的艱難和無奈，以及對社會不公和貧富差距的思考與呼喚。它提醒人們珍惜現有的幸福和福祉，同時也呼吁社會的關注和幫助，共同努力改善貧窮和不公的現狀。

qī fēng xíng, shāng jī zào yě
凄風行，傷饑灶也

qī fēng xì yǔ hé lián mián? zhòu àn rú yè fēi shī yān.
凄風細雨何連綿？晝暗如夜飛濕煙。
jǐ qiān wàn jiā dōng hǎi biān, liù qī shí rì wú qīng tiān.
幾千萬家東海邊，六七十日無青天。
shēng jì duàn jué, lǎo rén xìng xiān jiù xià quán.
生計斷絕，老人幸先就下泉。
hái tí wú rú, cháng suí mǔ mián ā mǔ mián xǐng, fù něi bù dé mián.
孩提無襦，長隨母眠；阿母眠醒，腹餒不得眠。
zhuàng zhě qǐ wàng xī lín, qǐ shí chén shì, bù fù lái huán.
壯者起望西鄰，乞食塵市，不復來還。
huí wàng dōng lín, bā kǒu bì chái fēi, fēi wài qīng cǎo chūn qiān qiān.
回望東鄰，八口閉柴扉，扉外青草春芊芊。
shuǐ xiǎng jiàn jiàn, guǐ qì lián lián.
水響濺濺，鬼泣漣漣。
guān zhǎng nì rán, fēn fèng dí gǔ, gèng rì xī láo kǔ, quàn fù hù gè chū dí gǔ jīn qián.
官長惄然，分俸糴谷，更日夕勞苦，勸富戶各出糴谷金錢。
fù hù chí chú jù yì, cǐ hù bǐ hù, yī hú liǎng hú shāng liáng juān.
富戶踟躕聚議，此戶彼戶，一斛兩斛商量捐。