“惆悵前春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
宋吳處厚《青箱雜記》卷八載 ：“韓魏公晚年鎮北州 ，一日病起 ，作《點絳唇》小詞。”由此可知，此詞是作者北鎮大名等地時，病起觀景而作。詞中抒發了作者病體初愈、徘徊香徑時，悼惜春殘花落、感傷年華流逝的惘悵和哀愁 。“病起”句，直言作者病體初愈，精神不振 。“畫堂”句，不僅點出了暮春的節候特征，而且亦花亦人，花人兼寫：“憔悴”，既是寫凋謝的花，也是寫老病的人；人因“病起懨懨 ”，而覺得花也憔悴；而花的凋謝也更增加了病人心理上的“懨懨”。“亂紅”兩句，緊承“畫堂”句，進一步描繪物象，渲染氣氛。有“畫堂花謝 ”，即有“亂紅飄砌”。“砌”應“畫堂 ”，“亂紅”應“花謝”，連環相扣，正是作者用筆縝密之處。“滴盡胭脂淚”，則情濃意切，極盡渲染之能事 。“胭脂淚 ”，形象地描繪“亂紅”的飄墜，賦予落花以傷感的人情，同地也包含了作者自己的傷感。
詞的上片，情景交融，辭意凄婉。下片轉入懷人念遠。“惆悵”兩句，言前春人去，無人在花前共醉，只有“惆悵”而已。“惆悵”之至，轉而為“愁”，愁且“無際 ”，足見其懷人之深。最后兩句，更以特出之筆，抒發此情。“武陵回睇 ”，即“回睇武陵”，回睇，轉眼而望。“武陵”，由結句的“波空翠”看，應是指《桃花源記》中的武陵溪。作者可能是由眼前的“亂紅飄砌”而聯想到“落英繽紛”的武陵溪，而那里正是駐春藏人的好地方。但這里并非是實指，而是借以代指所懷念的人留連之地。不過，人在遠方，雖凝睇翹首，終是懷而不見，望中徒有翠波而已。“空”字傳神，極能表現作者那種悵惘、空虛的心情。
由落花而傷春，由傷春而懷人，暗寄時事身世之慨，全詞閑筆婉妙，深情幽韻，若不能自勝。這種情調與政治舞臺上剛毅英偉、喜怒不見于色的韓琦絕不相類。蓋因詞之初起，便以抒情為上，《花間》之后，便形成了婉約的傳統，在韓琦生活的那個時代，詞還沒有突破這個傳統。

diǎn jiàng chún
點絳唇

bìng qǐ yān yān, huà táng huā xiè tiān qiáo cuì.
病起懨懨，畫堂花謝添憔悴。
luàn hóng piāo qì.
亂紅飄砌。
dī jǐn yān zhī lèi.
滴盡胭脂淚。
chóu chàng qián chūn, shuí xiàng huā qián zuì.
惆悵前春，誰向花前醉。
chóu wú jì.
愁無際。
wǔ líng huí dì.
武陵回睇。
rén yuǎn bō kōng cuì.
人遠波空翠。