“環玉長圓絲萬系”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蝶戀花·尺素重重封錦字》
作者：趙令畤
朝代：宋代

尺素重重封錦字，
未盡幽閨，別后心中事。
佩玉采絲文竹器，
愿君一見知深意。
環玉長圓絲萬系，
竹上斑斕，總是相思淚。
物會見郎人永棄，
心馳魂去神千里。

中文譯文：
一封錦字被重重地封起來，
未能完成的幽閨之事，
分別后在心中揮之不去。
佩戴著玉器和竹制的文具，
希望你一見便能理解其中的深意。
環繞著玉佩的長絲線萬重交織，
竹上斑斕的圖案，總是相思的淚水。
物品見到了郎君，卻被永遠地拋棄，
心靈飛馳，魂魄離去，神游千里。

詩意和賞析：
這首詩是宋代趙令畤的《蝶戀花》系列之一，表達了女子思念郎君的深情和離別之苦。詩中以尺素重重封錦字作為開篇，暗示著女子心中封存著深情厚意，卻未能表達出來。幽閨指的是女子隱居的閨房，作者表達了女子未能與郎君相守的遺憾和心中的牽掛。

接下來，詩人描述了女子佩戴的玉器和文具，象征著她優雅的身份和才情。她希望郎君能夠通過這些物品理解她內心深處的真摯情感。環繞玉佩的絲線萬重交織，象征著兩情相系，無法分離。竹上斑斕的圖案則暗示了女子心中的相思之淚，象征著離別時的傷痛和思念之情。

最后兩句表達了物品見到了郎君，卻被永遠地拋棄，女子的心靈超越時空，追隨著郎君的去向，離開了塵世，與他的靈魂相會。整首詩以簡潔、含蓄的語言表達了女子深沉的情感和對郎君的思念之情，展現了宋代女性纖細婉約的情感表達方式。

dié liàn huā
蝶戀花

chǐ sù chóng chóng fēng jǐn zì.
尺素重重封錦字。
wèi jǐn yōu guī, bié hòu xīn zhōng shì.
未盡幽閨，別後心中事。
pèi yù cǎi sī wén zhú qì.
佩玉采絲文竹器。
yuàn jūn yī jiàn zhī shēn yì.
愿君一見知深意。
huán yù cháng yuán sī wàn xì.
環玉長圓絲萬系。
zhú shàng lán bān, zǒng shì xiāng sī lèi.
竹上斕斑，總是相思淚。
wù huì jiàn láng rén yǒng qì.
物會見郎人永棄。
xīn chí hún qù shén qiān lǐ.
心馳魂去神千里。