“曉風殘角”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“曉風殘角”全詩
月里梅花落。
宿酒醒時滋味惡。
翠被輕寒漠漠。
夢回一點相思。
遠山暗蹙雙眉。
不覺肌膚瘦玉，但知帶減腰圍。
分類： 清平樂
作者簡介(謝逸)
謝逸（1068-1113，一說1010-1113）字無逸，號溪堂。宋代臨川城南（今屬江西省撫州市）人。北宋文學家，江西詩派二十五法嗣之一。與其從弟謝薖并稱“臨川二謝”。與饒節、汪革、謝薖并稱為“江西詩派臨川四才子”。 曾寫過300首詠蝶詩，人稱“謝蝴蝶”。生于宋神宗趙頊熙寧元年，幼年喪父，家境貧寒。與汪革、謝薖同學于呂希哲，刻苦磨礪，詩文俱佳。兩次應科舉，均不第。然操履峻潔，不附權貴，和謝薖“修身礪行，在崇寧大觀間不為世俗毫發污染”（《謝幼盤文集》卷首），一生過著“家貧惟飯豆，肉貴但羨藜”的安貧樂道的清苦生活，以作詩文自娛。在鄉家居，每月召集鄉中賢士聚會一次，共議古人厚德之事，并抄錄成冊，名為“寬厚會”。其《寄隱士詩》表達了自己的志向：“先生骨相不封侯，卜居但得林塘幽。家藏玉唾幾千卷，手校韋編三十秋。相知四海孰青眼，高臥一庵今白頭。襄陽耆舊節獨苦，只有龐公不入州”。這首詩為歷代詩論家所贊賞，《竹莊詩話》、《詩林廣記》均稱其為佳作。宋徽宗趙佶政和三年以布衣終老于故土，年四十五。
《清平樂》謝逸 翻譯、賞析和詩意
《清平樂·曉風殘角》是宋代詩人謝逸的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
清晨的微風吹過，只余下一角殘陽。月亮中的梅花紛紛墜落。醒來時，酒的余味令人作嘔。翠色的被子輕輕覆蓋，寒意襲人。夢中回憶起一絲相思。遠山隱約皺起雙眉。不知不覺間，肌膚猶如瘦玉，只覺得腰圍變窄了。
詩意：
這首詩描述了一個清晨的景色和一種微妙的情感。詩人通過描繪清晨微風中殘留的一角陽光，表現出時光的流轉和物事易逝的感觸。月亮中的梅花墜落，象征著美好事物的短暫和離別的情感。酒醒時的滋味令人不快，這表達了詩人對世事變換和人生無常的感慨。詩中還描寫了涼意襲人的輕寒，以及夢中的相思回憶。詩的最后一句通過形容肌膚猶如瘦玉和腰圍減小來暗示詩人因相思而消瘦的身體和心境。
賞析：
《清平樂·曉風殘角》以簡潔的語言描繪了清晨的景色和詩人的內心感受，通過意象的運用和情感的表達，展現出對時光的感慨和對離別的思念。詩中的景物描寫細膩而富有意境，如清晨微風中的殘陽、月亮中的梅花，給人以靜謐、凄美的感覺。詩人對酒醒時滋味的描寫，表達了對人生變幻和虛妄的感慨，以及對美好事物流逝的惋惜。最后一句通過形容肌膚瘦玉和減腰圍，以身體的變化暗示了詩人因相思而瘦弱的身體，進一步表達了思念之情。整首詩抒發了詩人對時光流轉、離別和相思之苦的深沉感慨，給人以憂傷、凄美的印象。
“曉風殘角”全詩拼音讀音對照參考
qīng píng lè
清平樂
xiǎo fēng cán jiǎo.
曉風殘角。
yuè lǐ méi huā luò.
月里梅花落。
sù jiǔ xǐng shí zī wèi è.
宿酒醒時滋味惡。
cuì bèi qīng hán mò mò.
翠被輕寒漠漠。
mèng huí yì diǎn xiāng sī.
夢回一點相思。
yuǎn shān àn cù shuāng méi.
遠山暗蹙雙眉。
bù jué jī fū shòu yù, dàn zhī dài jiǎn yāo wéi.
不覺肌膚瘦玉，但知帶減腰圍。
“曉風殘角”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲三覺 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。