“暗憶丁寧千萬句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①取次：即次第也。
②侵曉：天漸明。

【評解】

此詞情景交融，抒寫傷別、懷人的心情。上片寫恨別，離人遠去，回首高城，無限
悵惘。下片寫別后的懷念。夢回人靜，夜雨瀟瀟，益覺凄涼。通篇寫得凄婉細膩，情思
綿綿。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：其（惠洪）詩詞多艷語，為出家人未能忘情絕愛者。如“十
分春瘦綠何事，一掬鄉心未到家。”（《上元宿岳麓寺詩》）“海風吹夢，嶺猿啼月，
一枕相思淚。”（《青玉案·謫海外作》）
以及這首《青玉案》“一寸柔腸情幾許？薄衾孤枕，夢回人靜，侵曉瀟瀟雨。”皆
是。
徐釚《詞苑叢談》：末人小詞，僧徒惟二人最佳，覺范之作類山谷，仲殊之作似
“花間”。


　　惠洪是宋代的詩僧，也工詞。其詞婉麗，多艷語。這首《青玉案》步賀鑄有名的《青玉案》（凌波不過橫塘路）原韻，抒寫傷別懷人之情。
　　長亭，秦漢時，在驛道邊隔十里置一亭，謂之長亭，是行人歇腳和餞別的地方。綠槐煙柳，槐者，懷也；柳者，留也。槐柳蔭成，如煙籠霧罩，顯示出一片迷茫、悵惘的傷離恨別的氛圍。就在這槐柳如煙，長亭連短亭的驛道上，多少人臨歧灑淚，次第分離！
　　詞由別時情境寫到別后心情。俗語說“一日不見，如隔三秋”。所謂“日永（長）如年”，正是強調因別愁綿綿而主觀感受到的一日之長。最難堪時，登高回首，目盡蒼天，只見層層暮云遮斷了望眼。而鄉關，更在暮云青山之外！
　　柳宗元有句云“嶺樹重遮千里目”（《登柳州城樓寄漳汀封連四州》）韓愈亦發出過“云橫秦嶺家何在”（《左遷至藍關示侄孫湘》）的痛切的悲呼。它們都表現了一種鄉關遠隔，親人睽離，欲歸不能的強烈的阻隔心態。
　　下闋以時間為線索，接寫行人于日暮時分駐馬解鞍，投宿旅舍。“寒燈思舊事”（杜牧《旅宿》），詞人在孤館獨對青燈，前塵往事，亦紛至沓來，暗中憶及分離時之細語丁寧，幾多柔情，幾多思念！如今，只有夢魂可超越時空，暫返鄉關，和伊人小聚。恍然警覺，只有孤枕寒衾，燈昏人靜，天色漸明，而窗外小雨瀟瀟，亦如人之潸潸清淚，綿長無盡。
清徐?《詞苑叢談》云：“凡詞無非言情。”又引宗梅岑語：“詞以艷麗為工，但艷麗中須近自然本色。”（《叢談·品藻二》）惠洪身為僧人，而“其詩詞多艷語，為出家人未能忘情絕愛者”（薛礪若《宋詞通論》）。
(侯孝瓊)

此為行旅懷人之作。全詞代友人黃峪設辭，描寫行者的離愁別恨 ，上片寫行者與居者離別時的情景，下片轉入行者對居者的思念，主要從行者的角度來寫居者。全詞情思婉約，真切動人，感人肺腑，將分別之愁、路途之愁、投宿之愁、夜思之愁抒寫得淋漓盡致。
起首三句 ，寫長亭送別 。綠槐煙柳，是夏初光景。長亭，古代官道上所置之亭，為行人休憩及餞別之處。取次，這里是草草之義，意味著走得匆促。歡情未足，就分別了 。離別已堪恨，“此別匆匆”就更添人恨 。這個“恨”字乃一篇主旨。“脈”句寫行人啟程后寂寞孤獨，倍感思親，因愁而覺月長如年。歇拍三句化用唐人歐陽詹“高城已不見，況復城中人”（《初發太原途中寄太原所思》）詩意，寫行者禁不住愁思，立馬回望來時路，只見天邊暮云四合，遮斷視線，城中的親友已遙不可見。更覺感情深摯。
過片寫行者在日色將暮時歇馬解鞍 ，寓居旅舍。客館寒窗，孤寂中又追憶起情人臨別時千萬句叮嚀囑咐的話語 。“千萬句”，極言離別時對方叮嚀話之多，真可謂“ 語已多，情未了 ”，句句包含著無限深情。“一寸柔腸情幾許？”柔腸多指女性的纏綿情意。“情幾許 ？”語氣是反詰，語意卻十分肯定 。結尾“薄衾”三句，寫行者在旅舍中思念遠方女子，想象她此時也一樣在相思的煎熬中思念著自己，自從自己走了以后，她一個人獨守空閨，薄衾半溫，孤枕難眠，內心充滿了寒意 。好夢醒來 ，再也睡不著了。夜深人靜，聽著窗外瀟瀟雨聲，徹夜難眠。這三句，只作細節描寫，并未明言其愁，卻形象地描繪出行者的愁容恨態，寫得深婉曲折，耐人尋味。

qīng yù àn
青玉案

lǜ huái yān liǔ cháng tíng lù.
綠槐煙柳長亭路。
hèn qǔ cì fēn lí qù.
恨取次、分離去。
rì yǒng rú nián chóu nán dù.
日永如年愁難度。
gāo chéng huí shǒu, mù yún zhē jǐn, mù duàn rén hé chǔ.
高城回首，暮云遮盡，目斷人何處。
jiě ān lǚ shè tiān jiàng mù.
解鞍旅舍天將暮。
àn yì dīng níng qiān wàn jù.
暗憶丁寧千萬句。
yī cùn róu cháng qíng jǐ xǔ.
一寸柔腸情幾許。
báo qīn gū zhěn, mèng huí rén jìng, chè xiǎo xiāo xiāo yǔ.
薄衾孤枕，夢回人靜，徹曉瀟瀟雨。