“水痕無底照秋寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浪淘沙·山徑晚樵遠》是宋代詞人惠洪創作的一首詞。下面是這首詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山徑晚樵遠。深壑孱顏。
孫山背后泊船看。手把遺編披白帔，剩卻清閑。
籬落竹叢寒。漁業凋殘。
水痕無底照秋寬。好在夕陽凝睇處，數筆秋山。

詩意：
這首詞描繪了一個山間小徑上的景象，詞人通過描寫山樵的離去、山水的凄涼和自然景觀的變化，表達了對興盛漸消的漁業和社會變遷的感嘆，同時也表現了詞人對自然景色的贊美和對寧靜生活的向往。

賞析：
《浪淘沙·山徑晚樵遠》以簡練而凄涼的筆觸描繪了山間晚樵的景象。詞的開頭寫道“山徑晚樵遠。深壑孱顏。”表達了山樵的離開和小徑的遙遠，深山幽谷的孤寂和荒涼。接著，描寫了孫山背后停泊的船只，樵夫手中披著白色的衣裳，把遺留下來的編織物拉在身上，詞中描述的這些細節展示了山樵的平凡和清閑。籬落中的竹叢寒冷，漁業凋殘暗示了社會的變遷和生活的艱難。水面上的痕跡映照出寬廣的秋天，夕陽下凝視著秋山，表達了詞人對自然的關注和對寧靜與美好生活的向往。

整首詞以簡潔明了的語言傳達了深山中清涼寧靜的意境，表達了詞人對自然山水的熱愛和對紛擾世事的超脫追求。同時，通過對漁業凋殘的描寫，也反映了社會變遷對人們生活的影響。這首詞以淡泊清雅的筆調，以寥寥數筆勾勒出山水人物，展示了宋代詞人的獨特情感和對自然的細膩感受。

làng táo shā
浪淘沙

shān jìng wǎn qiáo yuǎn.
山徑晚樵遠。
shēn hè càn yán.
深壑孱顏。
sūn shān bèi hòu pō chuán kàn.
孫山背後泊船看。
shǒu bà yí biān pī bái pèi, shèng què qīng xián.
手把遺編披白帔，剩卻清閑。
lí luò zhú cóng hán.
籬落竹叢寒。
yú yè diāo cán.
漁業凋殘。
shuǐ hén wú dǐ zhào qiū kuān.
水痕無底照秋寬。
hǎo zài xī yáng níng dì chù, shù bǐ qiū shān.
好在夕陽凝睇處，數筆秋山。