“化作彩云飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》是一首宋代詩詞，由邢俊臣創作。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
只愁歌舞罷，化作彩云飛。
看煙雨濕秋林，幾度隨陽臺。
楓葉落紛紛，風吹滿地黃金，又是一年秋。
江水東流去，歸去何處尋？
只恐愁人長在，煙波江上行。

詩意：
《臨江仙》描繪了作者離別江邊時的心情。詩人在舞曲聲中感到愁緒纏繞，但隨著離別的到來，他的心情化作彩云飛舞，表達了對離別的豁達態度。他觀看著江邊的煙雨，思緒隨著陽臺的轉動而多次往返。楓葉紛紛落下，風吹散了滿地的黃金色，又是一年秋天的到來。江水東流不停，不知道歸去何處尋找。詩人只是擔心離愁長久地存在，像煙波上的行人一樣。

賞析：
《臨江仙》通過描繪江邊離別的情景，表達了離愁別緒的主題。詩人以簡練的語言，將情感與自然景物相結合，展示了人與自然的緊密聯系。詩中的彩云飛舞和煙雨秋林的描繪，烘托出離別時的情感起伏。楓葉落下、風吹黃金等意象，突出了秋天的特點，進一步強化了離別的主題。最后兩句表達了詩人的憂慮，他擔心離愁會像江上的行人一樣長久存在。

整首詩詞以簡潔明快的語言，通過對自然景物的描繪和感受，表達了離別情感的復雜性和深刻性。它通過意象和情感的交融，引發讀者對離別和人生的思考。

lín jiāng xiān
臨江仙

zhǐ chóu gē wǔ bà, huà zuò cǎi yún fēi.
只愁歌舞罷，化作彩云飛。