“一掃無留跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌·遠山一帶》是宋代陸凝之的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

遠山一帶，溯晴空、極目天涯浮白。
遠離的山脈延綿起伏，追溯到晴朗的天空，極目遠望，天地間彌漫著白云。

楓落鴉翻談笑處，不覺云濤橫席。
楓葉紛紛飄落，烏鴉在空中翻飛，它們仿佛在嬉笑談笑。不知不覺間，云濤橫亙天際。

酒病方蘇，睡魔猶殢，一掃無留跡。
喝酒的病癥即刻蘇醒，睡眠的魔力尚未消退，它們不留痕跡地悄然離去。

吳帆越棹，恍然飛上空碧。
吳帆越過河流，仿佛瞬間飛上碧藍的天空。

長記草賦梁園，凌云筆勢，倒三江秋色。
長久以來，銘記著草木間的梁園景色，筆鋒凌云，寫就出倒映在三江水面上的秋天景色。

對此驚心空悵望，老作紅塵閑客。
面對這一切，心中充滿驚嘆和感慨，感到空靈而凄涼，如同一位老去的紅塵閑散之客。

別浦煙平，小樓人散，回首千波寂。
離別的港口上，煙霧平靜，小樓中人已經散去，回首望去，波瀾千重而寂寥。

西風歸路，為君重噴霜笛。
西風吹送著歸途，為了您，我再次吹起了冷冽的笛聲。

這首詩以自然景色為背景，通過描繪遠山、楓葉、云海等元素，表達了詩人內心的情感和感嘆。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如遠山一帶、楓落鴉翻、云濤橫席等，形象生動地展現了大自然的壯美景色，同時也透露出詩人對逝去時光的懷念和對人生的思索。整首詩意境高遠，意蘊深邃，給人以深刻的思考和審美的享受。

niàn nú jiāo
念奴嬌

yuǎn shān yí dài, sù qíng kōng jí mù tiān yá fú bái.
遠山一帶，溯晴空、極目天涯浮白。
fēng luò yā fān tán xiào chù, bù jué yún tāo héng xí.
楓落鴉翻談笑處，不覺云濤橫席。
jiǔ bìng fāng sū, shuì mó yóu tì, yī sǎo wú liú jī.
酒病方蘇，睡魔猶殢，一掃無留跡。
wú fān yuè zhào, huǎng rán fēi shàng kōng bì.
吳帆越棹，恍然飛上空碧。
zhǎng jì cǎo fù liáng yuán, líng yún bǐ shì, dào sān jiāng qiū sè.
長記草賦梁園，凌云筆勢，倒三江秋色。
duì cǐ jīng xīn kōng chàng wàng, lǎo zuò hóng chén xián kè.
對此驚心空悵望，老作紅塵閑客。
bié pǔ yān píng, xiǎo lóu rén sàn, huí shǒu qiān bō jì.
別浦煙平，小樓人散，回首千波寂。
xī fēng guī lù, wèi jūn zhòng pēn shuāng dí.
西風歸路，為君重噴霜笛。