“聽琤琤漏永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州·聽琤琤漏永》是宋代朱雍創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聽琤琤漏永，洗銀林、梅英半寒收。
正蟾輝舒粉，云容縷色，切近妝樓。
人在東風佇立，悄悄獨凝眸。
多少橫斜影，縈繞江流。
只有清香暗度，墮髻簪珥玉，曾賦清游。
認瑤車冰轍，佳致肯延留。
指蓬山、青砂初轉，望滄溟、羽佩一同舟。
仙娥許，酒澠與我，消盡春愁。

詩意和賞析：
這首詩詞以甘州（現今甘肅省甘南藏族自治州）為背景，描繪了一個寂靜的夜晚景象，展示了詩人內心的情感和寄托。

首先，詩人描述了清脆的“琤琤”漏聲，伴隨著銀林中的梅花凋零，暗示著寒冷的季節即將來臨。

接下來，詩人描繪了妝樓中的景象。夜晚的月光下，白皙的肌膚如同蟾光一般明亮，云煙繚繞，美得近乎妝樓中的人物一般。

詩人站在東風中，靜靜地凝視著眼前的景色。他的目光凝固在江水上的倒影中，這些倒影似乎與江水交織在一起。

然后，詩人提到了一個人曾經在這里留下過美好的回憶。她的香氣仍然存在，她的髻子上佩戴的玉飾也依然閃耀。這個人曾經賦予這里清雅的氛圍。

詩人表示愿意停留在這里，享受這美好的時刻。他指著遠處的蓬山和青砂，望著遼闊的滄海，仿佛與仙子一同坐在舟中。

最后，詩人期待與仙子共度美好時光，與她一起飲酒，消解內心的春愁。

整首詩詞以細膩的筆觸描繪了一個靜謐而美麗的夜晚景色，通過景物的描繪和對情感的表達，傳遞了詩人對美好時光的向往和對愛情的渴望。同時，詩中運用了許多意象和修辭手法，如倒影、香氣、寶石等，增加了詩詞的藝術性和意境的深遠。

bā shēng gān zhōu
八聲甘州

tīng chēng chēng lòu yǒng, xǐ yín lín méi yīng bàn hán shōu.
聽琤琤漏永，洗銀林、梅英半寒收。
zhèng chán huī shū fěn, yún róng lǚ sè, qiè jìn zhuāng lóu.
正蟾輝舒粉，云容縷色，切近妝樓。
rén zài dōng fēng zhù lì, qiāo qiāo dú níng móu.
人在東風佇立，悄悄獨凝眸。
duō shǎo héng xié yǐng, yíng rào jiāng liú.
多少橫斜影，縈繞江流。
zhǐ yǒu qīng xiāng àn dù, duò jì zān ěr yù, céng fù qīng yóu.
只有清香暗度，墮髻簪珥玉，曾賦清游。
rèn yáo chē bīng zhé, jiā zhì kěn yán liú.
認瑤車冰轍，佳致肯延留。
zhǐ péng shān qīng shā chū zhuǎn, wàng cāng míng yǔ pèi yī tóng zhōu.
指蓬山、青砂初轉，望滄溟、羽佩一同舟。
xiān é xǔ, jiǔ miǎn yǔ wǒ, xiāo jǐn chūn chóu.
仙娥許，酒澠與我，消盡春愁。