“臺殿參差杳靄間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鵝湖山》是一首宋代詩詞，作者是范端臣。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
繚垣千尺秀峰環，
臺殿參差杳靄間。
更借西湖一千頃，
為君題作小孤山。

詩意：
這首詩詞描繪了一座位于鵝湖山的山峰。峰巒起伏，高聳入云，構成了壯麗的景象。在藍天白云的映襯下，山峰與宮殿錯落有致，形成了一幅神秘而美麗的景色。整座山峰借助西湖的一片水域，為君主題并稱之為"小孤山"，表達了作者對這座山峰的喜愛之情。

賞析：
這首詩詞通過獨特的描寫手法，展示了鵝湖山的壯麗景色。首句"繚垣千尺秀峰環"以"繚垣"形容山峰蜿蜒曲折，高聳入云，"千尺秀峰環"形容山峰的高聳和峰巒起伏之美。第二句"臺殿參差杳靄間"通過"臺殿"的形容詞和"參差"、"杳靄"的描繪，表現了山峰與宮殿錯落有致，若隱若現的景象。整體描寫給人一種神秘而又莊嚴的感覺。

接下來的兩句"更借西湖一千頃，為君題作小孤山"則表達了作者將這座山峰稱為"小孤山"的愿望。"借"字表明了作者將西湖的一片水域視為與山峰相輔相成的一部分，將其融入了對山峰的贊美之中。整首詩詞通過獨特的描寫和賦予山峰以君主題名的方式，展示了作者對鵝湖山的景色以及與之相應的情感的贊美之情。

é hú shān
鵝湖山

liáo yuán qiān chǐ xiù fēng huán, tái diàn cēn cī yǎo ǎi jiān.
繚垣千尺秀峰環，臺殿參差杳靄間。
gèng jiè xī hú yī qiān qǐng, wèi jūn tí zuò xiǎo gū shān.
更借西湖一千頃，為君題作小孤山。