“冥鴻直上三千丈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日》

曉日初浮萬里暉，
西風搖蕩送秋歸。
冥鴻直上三千丈，
社燕春鶯不敢飛。

中文譯文：

清晨的太陽初升，萬里輝煌，
西風搖曳，迎接秋天的歸來。
黑天鵝直沖上千丈高空，
村莊的燕子和春天的鶯鳥都不敢飛翔。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了秋天的景象，通過自然元素的描繪，表達了秋日的壯麗和凄涼之美。

詩的開頭描述了清晨的太陽初升，萬里輝煌的景象。這里的"萬里"指的是廣闊的天空，表達了太陽的光輝照耀整個大地，形容秋日的陽光明亮而溫暖。

接著，詩人描述了西風的吹拂，搖曳的風景迎接秋天的到來。西風是秋季的象征，意味著涼爽的氣息和季節的變遷。這里的"送秋歸"表達了秋天離開了，夏季過去了，進入了秋天。

詩的下半部分，詩人將目光投向天空，描繪了一幕壯麗的景象。他描述了一只冥鴻（黑天鵝）直沖上千丈高空。"冥鴻"指的是黑天鵝，它是一種大型候鳥，常常在秋天飛往南方過冬。這里的"直上三千丈"形容了冥鴻高高飛翔的場景，展示了它的雄姿和不屈的精神。

最后兩句描述了在這樣壯麗景象下，村莊的燕子和春天的鶯鳥都不敢飛翔。這是因為冥鴻的氣勢和強大的飛行能力使它們感到畏懼，不敢在其附近飛翔。這種對比烘托出冥鴻的威嚴和秋天的氣勢，同時也凸顯了秋天帶來的變化和凄涼之感。

總的來說，這首詩通過描繪秋天的景象，以自然元素為載體，展示了秋日的壯麗和凄涼之美，同時也體現了季節變遷中的感慨和無奈。

qiū rì
秋日

xiǎo rì chū fú wàn lǐ huī, xī fēng yáo dàng sòng qiū guī.
曉日初浮萬里暉，西風搖蕩送秋歸。
míng hóng zhí shàng sān qiān zhàng, shè yàn chūn yīng bù gǎn fēi.
冥鴻直上三千丈，社燕春鶯不敢飛。