“攀折人不舍”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“攀折人不舍”全詩
偷實定短人,朔辯愧黃馬。
分類:
作者簡介(許及之)
許及之(?~一二○九),字深甫,溫州永嘉(今浙江溫州)人。孝宗隆興元年(一一六三)進士。淳熙七年(一一八○)知袁州分宜縣(明正德《袁州府志》卷六)。以薦除諸軍審計,遷宗正簿。十五年,為拾遺。光宗受禪,除軍器監、遷太常少卿,以言者罷。紹熙元年(一一九○)除淮南東路運判兼提刑,以事貶知廬州。召除大理少卿。寧宗即位,除吏部尚書兼給事中。以諂事韓侂胄,嘉泰二年(一二○二)拜參知政事,進知樞密院兼參政。韓敗,降兩官,泉州居住。嘉定二年卒。
《矮桃》許及之 翻譯、賞析和詩意
《矮桃》是一首宋代詩詞,作者是許及之。下面是《矮桃》的中文譯文:
矮桃
花葉自低昂,攀折人不舍。
偷實定短人,朔辯愧黃馬。
詩意和賞析:
這首詩以矮桃花為題材,通過描繪矮桃花的形態和特點,表達了一種對矮小而堅強的品質的贊美。
首先,詩中提到花葉自低昂,意味著矮桃花的花朵和葉子都生長在較低的位置。這種低矮的生長態勢使得攀折它的人感到不舍,暗示著矮桃花的堅強和不屈的品性。
接下來的兩句詩描述了矮桃花的特點。詩中使用了“偷實定短人,朔辯愧黃馬”的表達方式,通過對比來凸顯矮桃花的品質。其中,“偷實”是指矮桃花的果實雖小,卻飽滿實心;“定短人”則是指矮桃花的身形矮小而堅實。與之相對比的是“朔辯愧黃馬”,“朔辯”指果實不飽滿,而“愧黃馬”則指黃馬(高大的品種)在品質上不如矮桃花。通過這種對比,詩人表達了對矮桃花的贊美,認為它雖然身形矮小,但卻能以堅強的品質脫穎而出。
整首詩以簡潔明了的語言描繪了矮桃花的特點,通過對比表達了對矮桃花堅強品質的贊美。這種贊美也可以視為對人們應該珍惜和贊賞各種不同外貌和身形的價值觀的思考。
“攀折人不舍”全詩拼音讀音對照參考
ǎi táo
矮桃
huā yè zì dī áng, pān zhé rén bù shě.
花葉自低昂,攀折人不舍。
tōu shí dìng duǎn rén, shuò biàn kuì huáng mǎ.
偷實定短人,朔辯愧黃馬。
“攀折人不舍”平仄韻腳
平仄:平平平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲二十一馬 (仄韻) 去聲二十二祃 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。