“實在予兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

伊我軒轅宮，奇樹青草，樂藹周屋啊。
冒霜停止下雪，以茂以高興，
任卷舒啊。
連枝共同繁榮，吐綠含英，劉曜春初啊。
蓐收御節，寒露微結，空氣清新虛啊。
桂宮蘭殿，只有能休息宴飲，
棲雍渠啊。
行搖飛鳴，很難有情，情有多啊。
想到德涼，日夜謹慎恐懼，慚愧教化疏啊。上面所教，下面所證明，
實際上在我啊。
天倫的性格，魯、衛兩國分政，親賢居啊。
一直游到地方，愛笑愛說話，巡視院子啊。
看來飛鳥，為了使我的心高興，
良史書啊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jí líng sòng
鶺鴒頌

yī wǒ xuān gōng, qí shù qīng cōng, ǎi zhōu lú xī.
伊我軒宮，奇樹青蔥，藹周廬兮。
mào shuāng tíng xuě, yǐ mào yǐ yuè,
冒霜停雪，以茂以悅，
zì juǎn shū xī.
恣卷舒兮。
lián zhī tóng róng, tǔ lǜ hán yīng, yào chūn chū xī.
連枝同榮，吐綠含英，曜春初兮。
rù shōu yù jié, hán lù wēi jié, qì qīng xū xī.
蓐收御節，寒露微結，氣清虛兮。
guì gōng lán diàn, wéi suǒ xī yàn,
桂宮蘭殿，唯所息宴，
qī yōng qú xī.
棲雍渠兮。
xíng yáo fēi míng, jí nàn yǒu qíng, qíng yǒu yú xī.
行搖飛鳴，急難有情，情有馀兮。
gù wéi dé liáng, sù yè jīng huáng, cán huà shū xī.
顧惟德涼，夙夜兢惶，慚化疏兮。
shàng zhī suǒ jiào, xià zhī suǒ xiào,
上之所教，下之所效，
shí zài yǔ xī.
實在予兮。
tiān lún zhī xìng, lǔ wèi fēn zhèng, qīn xián jū xī.
天倫之性，魯衛分政，親賢居兮。
yuán yóu yuán chù, yuán xiào yuán yǔ, xún tíng chú xī.
爰游爰處，爰笑爰語，巡庭除兮。
guān cǐ xiáng qín, yǐ yuè wǒ xīn,
觀此翔禽，以悅我心，
liáng shǐ shū xī.
良史書兮。