“鳴條自葛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《疇依》是宋代王柏創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個歷史典故，主要描繪了湯（商朝末年的一位英明君主）聘請了莘尹（才德兼備的賢臣）來輔佐他治理國家，莘尹通過多次進諫勸諫，最終使得暴君桀被廢黜的故事。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
湯聘莘尹，五進就桀。
天命人歸，鳴條自葛。
以義制事，以禮制心。
日新厥德，鑒此盤銘。

詩意：
湯（指商湯）聘請了莘尹（指莘望）來輔佐自己，經過五次進諫才成功勸諫了暴君桀（商紂王）。天意使人們回歸正道，莘尹的言辭如葛藤一樣響亮。通過以道義約束政事和以禮儀規范內心，可以不斷提升自身的道德修養。每一天都應該不斷進步，以此為鑒戒，銘記在心。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對治理國家的理念和價值觀。通過描寫湯聘請莘尹輔佐自己并成功勸諫桀的情節，強調了以道義為準繩來治理國家的重要性。詩中提到的"天命人歸"表明人們應當順應天命，堅持正義，反抗暴政。"鳴條自葛"形象地描繪了莘尹進諫時的聲音響亮有力，寓意他的言辭具有強大的感召力。詩中強調以道義和禮儀來約束政事和內心，是對儒家思想的呼應，強調了個人修養和道德的重要性。

最后兩句"日新厥德，鑒此盤銘"呼應了前文，強調了個人在日常生活中應不斷提升自己的道德修養，將這一故事銘記在心，從中汲取教訓。整首詩詞通過簡潔明快的語言，表達了作者對治理國家和個人修養的思考和期望，具有很高的文化內涵和教育意義。

chóu yī
疇依

tāng pìn shēn yǐn, wǔ jìn jiù jié.
湯聘莘尹，五進就桀。
tiān mìng rén guī, míng tiáo zì gé.
天命人歸，鳴條自葛。
yǐ yì zhì shì, yǐ lǐ zhì xīn.
以義制事，以禮制心。
rì xīn jué dé, jiàn cǐ pán míng.
日新厥德，鑒此盤銘。