“淡黃斜日留汀草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻·淡黃斜日留汀草》是宋代詩人曾原一創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

淡黃斜日留汀草，
柱廊低短，露出遙遠的小岑山。
我因病眼而不禁愁緒，
秋天的夜幕中，闌干上無數的寂寞。
雁聲從何處飄落，
舊時的夢境又驚醒。
風重葛衣薄單，
深山中吹起的笛聲如寒風凜冽。

譯文：
淡黃的夕陽照耀著岸邊的青草，
柱廊低矮，露出了遠處小岑山的景色。
我因患病的眼睛而無法克制內心的憂愁，
秋天的夜幕降臨，闌干上彌漫著無盡的寂寞。
雁的鳴叫聲從何處飄落，
使我從過去的夢境中驚醒。
寒風穿過葛衣的縫隙，
在深山中吹奏笛聲，寒氣襲人。

詩意和賞析：
這首詩以淡黃的夕陽和青草為背景，描繪了一幅秋天的景色。詩人通過描寫柱廊低矮和小岑山的遠景，營造出一種恬靜、遙遠的氛圍。然而，詩人內心的憂愁卻無法被抑制，病眼使他對世界感到更加悲傷。

詩中的闌干象征著孤獨和寂寞，無數的秋意表達了詩人對光陰流逝的感嘆。雁聲的飄落和舊夢的驚醒，映襯出詩人內心的孤獨和失落。風重葛衣單的描寫，表達了深山中的凜冽寒風，與詩人內心的憂愁相呼應。

整首詩情感深沉，通過對自然景物的描繪和詩人內心的抒發，展現了一種孤獨、寂寞而又憂愁的意境。這首詩詞以簡潔的語言和意象，表達了詩人對生命離別和苦痛的思考，給人以深深的觸動。

pú sà mán
菩薩蠻

dàn huáng xié rì liú tīng cǎo.
淡黃斜日留汀草。
yán dī bàn lù yáo cén xiǎo.
檐低半露遙岑小。
bìng yǎn bù jīn chóu.
病眼不禁愁。
lán gān wú shù qiū.
闌干無數秋。
yàn shēng hé chǔ luò.
雁聲何處落。
jiù mèng hái jīng jué.
舊夢還驚覺。
fēng zhòng gé yī dān.
風重葛衣單。
shēn shān chuī dí hán.
深山吹笛寒。