“應是夜寒凝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
黃昇是一位著名的詞選家，其詞如“晴空冰柱”，今讀此詞，頗有此感。
上片寫夜寒苦吟之景狀。詞人生在南宋中期，早年放棄科舉，遯跡林泉，吟詠自適，填詞是他精神生活中一個重要組成部分。從這首詞看，即使夜闌人靜之時 ，他還在苦吟不已 。起二句云：“萬籟寂無聲，衾鐵稜稜近五更。”夜，是靜極了，一點動靜也沒有。只有深夜不睡的人 ，方能有此體會 。“稜稜”二字，使人感到布衾硬得好像有稜角一般 ，難以貼體 。至“香斷燈昏吟未穩，凄清”二句，詞人則把注意力從被窩移向室內：爐中沉香已盡，殘燈如豆，昏暗異常，凄清異常 。至“只有霜華伴月明”，詞人又把注意力轉向室外，描寫了明月高懸、霜華遍地的景象。五句三個層次，娓娓寫來，自然而又逼真。“吟未穩”者，吟詩尚未覓得韻律妥貼 、詞意工穩之句也 ，三字寫出詞人此時之所為 ，可稱上片之“詞眼 。由于“吟未穩 ”，故覺深夜寂靜被子寒冷，香斷燈昏；又由于“吟未穩 ”，才覺霜華伴月，碧空無邊。而“凄清”二字，則烘托了本文的整個氛圍，不貫穿整文，隨處可以感到。由此可見，詞的結構是井然有序、渾然一體的。
下片詞人從自己的“吟未穩”聯想到梅花的“睡不成 ”。冰寒大地，長夜無眠，詞人居然不說自己感到煩惱，卻為梅花設身處地著想，說它該是煩惱得睡不成了 。此語奇警，設想絕妙。接下去二句說：“我念梅花花念我，關情。”此句點明不僅他在想著梅花，梅花也憐念起他來了。他們竟成為一對知心好友！
這種構思 ，確實是奇特異常；這種格調和意境，確實是空幻的。它非常形象地勾劃了一個山中隱士清高飄逸的風采。它的妙處尤其表現在將梅花擬人化。
結句“起看清冰滿玉瓶”，跟以上兩句不可分割，互為聯系，詞中句斷乃為韻律所限。因為詞人關切寒夜中梅花 ，于是不顧自己冷暖 ，披衣而出，結果看到，玉瓶中的水已結成了冰。至于梅花呢，他在詞中未提及 ，留給讀者想象的空間 。蘊意深遠，饒有余味。如果詞人在詞中將梅花說盡了，說梅花凍得不成樣子，或說梅花凌霜傲雪，屹立風中，那就一覽無余，毫無詩意了。由此可見詞人手法之高明。
從整個詞來說，晶瑩快潔，恰似玉樹臨風；托意高遠，說它的風格如“晴空冰柱”，不是很相宜么？

nán xiāng zǐ dōng yè
南鄉子 冬夜

wàn lài jì wú shēng.
萬籟寂無聲。
qīn tiě léng léng jìn wǔ gēng.
衾鐵棱棱近五更。
xiāng duàn dēng hūn yín wèi wěn, qī qīng.
香斷燈昏吟未穩，凄清。
zhǐ yǒu shuāng huá bàn yuè míng.
只有霜華伴月明。
yìng shì yè hán níng.
應是夜寒凝。
nǎo dé méi huā shuì bù chéng.
惱得梅花睡不成。
wǒ niàn méi huā huā niàn wǒ, guān qíng.
我念梅花花念我，關情。
qǐ kàn qīng bīng mǎn yù píng.
起看清冰滿玉瓶。