“旁列西山青玉案”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《草》

江城滕閣倚空寒，
鶴勢騫飛遠耐看。
旁列西山青玉案，
高擎南浦白銀盤。
摩挲王記猶無恙，
拂拭韓碑尚未刓。
翻憶賞心亭下水，
草洲埋沒貯愁酸。

譯文：

在江城的滕閣倚立，寒意凜冽，
鶴的姿態翩翩起舞，遠遠地令人陶醉。
青色的玉案排列在旁，象征著西山的美麗，
高高舉起的銀盤，代表著南浦的純潔。
輕輕觸摸王記，它依舊完好無損，
輕拂韓碑，卻仍未得到修整。
回憶起曾在賞心亭下的水邊，心中涌起一股憂愁和酸楚，
生命就像在草洲中埋沒。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了江城滕閣中的景象，表達了作者對自然和人生的思考和感悟。

首先，詩中以滕閣為背景，滕閣是古代建筑中的一種樓閣，它倚立在江城之上，感受著嚴寒的氣息。這種寒冷的氛圍給人以凄涼之感，也使人思考生命的無常和變幻。

其次，詩中出現了鶴的形象，鶴作為一種寓意高潔和長壽的動物，展示了它飛翔的姿態。這里的鶴被描述為遠遠飛翔，給人以遠離塵囂的感覺，也暗示了追求高尚和超脫的人生態度。

接著，詩中出現了西山的青玉案和南浦的白銀盤，這些象征物增添了詩意的層次。西山青玉案代表了山水之美，而南浦白銀盤則代表了江南水鄉的純潔和寧靜。這些景物的描繪使整個詩境更加豐富多彩。

詩的后半部分，作者提到了王記和韓碑，這些都是古代的文物和碑刻。王記雖然歷經歲月，卻依然保存完好，而韓碑則未經修整。這里通過對文物的描寫，暗示了人事的更替和歲月的無情，同時也反映了人們對歷史的關注和尊重。

最后，詩中以“草洲埋沒貯愁酸”作為結尾，表達了作者對生命的思考。草洲是生命的象征，它既是生命的存在，也是生命的埋葬。詩人通過描述草洲的埋沒，表達了對生命短暫和無常的感嘆，以及對人生中困擾和憂愁的思考。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，描繪了自然景物和人事物象，展示了作者對生命和人生的深刻思考。通過對自然和文物的描寫，以及對生命無常的思考，詩人表達了對人生的獨特見《草》

江城滕閣倚空寒，
鶴勢騫飛遠耐看。
旁列西山青玉案，
高擎南浦白銀盤。
摩挲王記猶無恙，
拂拭韓碑尚未刓。
翻憶賞心亭下水，
草洲埋沒貯愁酸。

譯文：

江城中的滕閣依靠著冰冷的空氣，
鶴的身姿在高空中飛翔，令人久久凝望。
西山的青玉案在一旁列列，
高高舉起的南浦白銀盤。
輕輕撫摸著王記，它還完好無損，
輕輕拂去韓碑上的塵埃。
回憶起曾在賞心亭下的水邊，
沉浸在草洲中，埋藏著憂愁和痛楚。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了滕閣的景象，表達了作者對自然和人生的思考和感悟。

首先，滕閣是江城中的一座樓閣，作者描述它依靠著寒冷的空氣，給人一種凄涼的感覺。這種冷寒的氣息讓人思考生命的無常和變幻。

接著，詩中出現了鶴的形象，鶴象征著高潔和長壽，它在高空中飛翔，令人陶醉。鶴的飛翔給人一種遠離塵囂的感覺，也表達了追求高尚和超脫的人生態度。

然后，詩中描述了西山的青玉案和南浦的白銀盤，這些象征物豐富了詩意。青玉案代表山水之美，白銀盤代表江南水鄉的純潔和寧靜。這些景物的描繪使整個詩境更加豐富多彩。

詩的后半部分，作者提到了王記和韓碑，它們是古代的文物和碑刻。王記雖然歷經歲月，但依然保存完好，而韓碑則未經修整。通過對文物的描寫，詩人暗示了人事的更替和歲月的無情，也反映了人們對歷史的關注和尊重。

最后，詩以“草洲埋沒貯愁酸”作為結尾，表達了作者對生命的思考。草洲象征著生命的存在和埋葬。作者通過描寫草洲的埋沒，表達了對生命短暫和無常的感嘆，以及對人生中困擾和痛楚的思考。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，描繪了自然景物和人事物象，展示了作者對生命和人生的深刻思考。通過對自然和文物的描寫，以及對生命無常的思考，詩人表達了對人生的獨特見解。

cǎo
草

jiāng chéng téng gé yǐ kōng hán, hè shì qiān fēi yuǎn nài kàn.
江城滕閣倚空寒，鶴勢騫飛遠耐看。
páng liè xī shān qīng yù àn, gāo qíng nán pǔ bái yín pán.
旁列西山青玉案，高擎南浦白銀盤。
mā sā wáng jì yóu wú yàng, fú shì hán bēi shàng wèi wán.
摩挲王記猶無恙，拂拭韓碑尚未刓。
fān yì shǎng xīn tíng xià shuǐ, cǎo zhōu mái mò zhù chóu suān.
翻憶賞心亭下水，草洲埋沒貯愁酸。