“老已厭琴書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題周東村畫》是一首宋代徐霖創作的詩詞。以下是它的中文譯文：

古松連茂陰，
長日憩其下。
便此幽閑地，
樂得人事寡。

老已厭琴書，
閑即弄杯斝。
幸隔城敔遠，
目不觸車馬。

世自與我違，
我非忘世者。

詩詞的意境描繪了一位隱居的文人在周東村一處幽靜的地方休息。他選擇了一棵古老的松樹下作為休憩之地，享受著長日的悠閑時光。在這個寧靜的地方，他不受世俗的紛擾，心情愉悅。

詩人表示自己已經對琴書（指音樂和文學）感到厭倦，因此在閑暇之余會拿起酒杯暢飲。幸好他隔絕了城市的喧囂，遠離了車馬的喧鬧，眼中不再受到世俗的干擾。

詩的最后兩句表達了詩人與世界的疏離感。他認為世俗與他自己背道而馳，但他并不是忘記了世俗，而是自愿遠離它。這種疏離感暗示了詩人內心的洞察和超越世俗的心境。

整首詩詞以簡潔的語言勾勒出一幅幽靜寧謐的隱居景象，表達了詩人對于淡泊名利、追求內心自由的追求，以及對于與世界的疏離感的體悟。它展示了詩人對于自然與人文的融合，同時也反映了宋代士人對于隱逸生活的向往和追求。

tí zhōu dōng cūn huà
題周東村畫

gǔ sōng lián mào yīn, cháng rì qì qí xià.
古松連茂陰，長日憩其下。
biàn cǐ yōu xián dì, lè de rén shì guǎ.
便此幽閑地，樂得人事寡。
lǎo yǐ yàn qín shū, xián jí nòng bēi jiǎ.
老已厭琴書，閑即弄杯斝。
xìng gé chéng yǔ yuǎn, mù bù chù chē mǎ.
幸隔城敔遠，目不觸車馬。
shì zì yǔ wǒ wéi, wǒ fēi wàng shì zhě.
世自與我違，我非忘世者。