“酬答端能日百函”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次本齋韻》是宋代詩人牟巘的作品。下面是這首詩詞的中文譯文：

怪底膺門稚子歡，
奇怪的是，門前的孩子們歡笑不已，
倒衣迎拜病猶堪。
雖然身染重病，仍然勉力起身，迎接貴客。

喜看詩卷牛腰大，
我高興地看著卷起的詩稿，它們像牛背一樣寬大，
慚說踏車鴉尾銜。
但我卻羞愧地說起自己手執簡單的踏車，像烏鴉尾巴一樣微不足道。

風誼薄云誰得似，
與風雅之人相比，我顯得淺薄無知，
云泥被徑我增慚。
就像云彩和塵泥相比，我更加覺得自愧不如。

新年精力知強健，
新的一年，我充滿精力，知道自己身體健康，
酬答端能日百函。
每天都能應對百余封來信，回復得體。

這首詩詞表達了牟巘在自我反思中的情感和思考。他以自嘲和自省的態度，描述了自己身體虛弱，但仍然能夠迎接客人，以及在文學創作方面的不足。他感嘆自己與風雅之人的差距，自愧不如，但也有自知之明，知道自己在身體和才華上的優勢。最后，他提到自己能夠應對眾多來信，顯示了他在詩文交流中的活躍和回應能力。

整體上，這首詩詞展現了牟巘的自我反思和對自身處境的認知，同時也體現了他對文學創作和交流的熱情和努力。

cì běn zhāi yùn
次本齋韻

guài dǐ yīng mén zhì zǐ huān, dào yī yíng bài bìng yóu kān.
怪底膺門稚子歡，倒衣迎拜病猶堪。
xǐ kàn shī juàn niú yāo dà, cán shuō tà chē yā wěi xián.
喜看詩卷牛腰大，慚說踏車鴉尾銜。
fēng yì báo yún shuí dé shì, yún ní bèi jìng wǒ zēng cán.
風誼薄云誰得似，云泥被徑我增慚。
xīn nián jīng lì zhī qiáng jiàn, chóu dá duān néng rì bǎi hán.
新年精力知強健，酬答端能日百函。