“晴映經窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《甘州/八聲甘州》
朝代：宋代
作者：沈欽

有吳僧、醉倒墨池邊，
西風暗吹芳。
對蒼髯冷掛，龍珠萬顆，
晴映經窗。
卻似仙人黃鶴，笛里換時光。
靜處觀生意，竹老梅荒。
猶說當年分種，是枯槎遠駕，萬里途長。
信留真何許，燁燁楮毫香。
□前度、離宮別館，
正金鋪、深掩綠苔床。
都休問，一番展卷，清晝生涼。

中文譯文：
有位吳僧，醉倒在墨池旁，
西風暗暗吹拂芳草。
面對蒼髯冷掛，龍珠萬顆，
晴天映照在經窗上。
仿佛是仙人騎黃鶴，笛聲中換來時光。
靜謐的地方觀賞生意，竹林老去，梅花凋零。
仍然說起當年的分種，是枯槎（古代漁船）遠駕，萬里漫長的旅途。
信件留下了何等足跡，熱烈而馥郁的楮（指某種紙）香。
前度的離宮別館，
正鋪設著金鋪，深深掩藏在綠苔的床上。
都不要問，一番展卷，清晨帶來涼爽。

詩意和賞析：
《甘州/八聲甘州》是宋代詩人沈欽創作的一首詩詞。詩中通過描繪景物和抒發思鄉之情，表達了作者對故鄉的深情追憶和懷念之情。

詩的開篇描繪了醉倒在墨池邊的吳僧，暗示著作者身處異鄉，心中充滿了思鄉之情。西風吹拂芳草，給人一種凄涼的感覺。

接下來的描寫，用蒼髯冷掛、龍珠萬顆、晴映經窗等富有意象的詞句，表現了作者對故鄉的美好回憶和對故土的眷戀之情。仙人黃鶴和笛聲換來時光的比喻，展示了作者對過去時光的無盡向往。

詩的后半部分，通過靜謐的場景描寫，如竹老梅荒，表達了歲月的變遷和人事的更迭。猶言當年分種枯槎遠駕，萬里漫長的旅途，表達了作者在遠離故土的旅途中的辛酸心情。

最后兩句“信留真何許，燁燁楮毫香”表達了作者心中真摯的情感，以及信件留下的珍貴回憶。最后兩句的意境更加深遠，揭示了詩人對故鄉的思念之情。

整首詩以景物描寫為主線，通過對細節的刻畫，表達了作者對故鄉的深情追憶和懷念之情。同時，詩中運用了豐富的比喻和意象，使詩意更加深遠。作者以清晨帶來涼爽的畫面作為結尾，給人以希望和寧靜的感覺，同時也暗示了對故鄉的期待和向往。

這首詩詞通過細膩的描寫和抒發真摯的情感，展現了作者對故鄉的深情思念和對逝去時光的追憶，同時也表達了對離別和旅途的辛酸之情。整體上，詩意充滿了憂郁和離愁，展示了沈欽對故鄉的眷戀和對人生的思考。

賞析這首詩詞時，讀者可以從描寫景物和抒發情感的角度入手，欣賞其中的意象和比喻，感受作者對故鄉和時光流逝的深切感受。同時，也可以思考詩中所表達的對故鄉和人生的思考，以及作者對離別和遠行的感慨。整首詩詞兼具情感和意境，給人以深深的共鳴和思考。

gān zhōu bā shēng gān zhōu
甘州/八聲甘州

yǒu wú sēng zuì dào mò chí biān, xī fēng àn chuī fāng.
有吳僧、醉倒墨池邊，西風暗吹芳。
duì cāng rán lěng guà, lóng zhū wàn kē, qíng yìng jīng chuāng.
對蒼髯冷掛，龍珠萬顆，晴映經窗。
què shì xiān rén huáng hè, dí lǐ huàn shí guāng.
卻似仙人黃鶴，笛里換時光。
jìng chù guān shēng yì, zhú lǎo méi huāng.
靜處觀生意，竹老梅荒。
yóu shuō dāng nián fēn zhǒng, shì kū chá yuǎn jià, wàn lǐ tú zhǎng.
猶說當年分種，是枯槎遠駕，萬里途長。
xìn liú zhēn hé xǔ, yè yè chǔ háo xiāng.
信留真何許，燁燁楮毫香。
qián dù lí gōng bié guǎn, zhèng jīn pū shēn yǎn lǜ tái chuáng.
□前度、離宮別館，正金鋪、深掩綠苔床。
dōu xiū wèn, yī fān zhǎn juǎn, qīng zhòu shēng liáng.
都休問，一番展卷，清晝生涼。