“前行無歸日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

往上有何愁苦，往上沿太行。
階梯盤并且嚴厲，高巖凌穹蒼。
馬腿踢石頭，車輪被高高的山岡上。
沙塵與幽州，烽火連朔方。
殺毒劍戟，嚴風撕裂衣裳。
投奔鯨在黃河，鑿齒在洛陽。
往前走沒有回到天，返顧思故鄉。
難過冰雪里，悲號絕中腸。
尺布遮不住身體，皮膚劇桑樹枯萎。
汲澗谷受阻，砍柴隴坂長。
猛虎又掉轉尾巴，磨牙齒潔白秋霜。
草木不能吃，饑喝露珠漿。
感嘆這北上苦，停驂造成的傷害。
何日王道平，開顏看到天光。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

běi shàng xíng
北上行

běi shàng hé suǒ kǔ, běi shàng yuán tài xíng.
北上何所苦，北上緣太行。
dèng dào pán qiě jùn, chán yán líng qióng cāng.
磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼。
mǎ zú jué cè shí, chē lún cuī gāo gāng.
馬足蹶側石，車輪摧高岡。
shā chén jiē yōu zhōu, fēng huǒ lián shuò fāng.
沙塵接幽州，烽火連朔方。
shā qì dú jiàn jǐ, yán fēng liè yī shang.
殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。
bēn jīng jiā huáng hé, záo chǐ tún luò yáng.
奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
qián xíng wú guī rì, fǎn gù sī jiù xiāng.
前行無歸日，返顧思舊鄉。
cǎn qī bīng xuě lǐ, bēi hào jué zhōng cháng.
慘戚冰雪里，悲號絕中腸。
chǐ bù bù yǎn tǐ, pí fū jù kū sāng.
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。
jí shuǐ jiàn gǔ zǔ, cǎi xīn lǒng bǎn zhǎng.
汲水澗谷阻，采薪隴坂長。
měng hǔ yòu diào wěi, mó yá hào qiū shuāng.
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。
cǎo mù bù kě cān, jī yǐn líng lù jiāng.
草木不可餐，饑飲零露漿。
tàn cǐ běi shàng kǔ, tíng cān wèi zhī shāng.
嘆此北上苦，停驂為之傷。
hé rì wáng dào píng, kāi yán dǔ tiān guāng.
何日王道平，開顏睹天光。