“卻唱陽關去別伊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鷓鴣天·曾唱陽關送客時》

曾唱陽關送客時，
臨岐借酒話分離。
如今酒被多情苦，
卻唱陽關去別伊。

歡會遠，渺難期，
黃壚門掩晝陰遲。
青樓更有癡兒女，
謾憶胡姬捧勸詞。

中文譯文：

曾經在陽關唱送客，
離別之際借酒言別。
如今回首，酒已成了多情的痛苦，
卻再次唱起陽關去與你別離。

歡樂的相聚遙遠，難以期待，
黃昏的門戶關閉得太晚。
青樓里還有那些癡情的男女，
我隨口憶起胡姬的勸詞。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人周孚先創作的《鷓鴣天·曾唱陽關送客時》。詩人以離別為主題，表達了離別時的苦痛和對過往美好時光的追憶。

首節描述了詩人曾經在陽關唱送客的情景，陽關是指邊關的陽臺，送客是離別的場景。第二節以離別時的酒宴為背景，詩人借酒言別，表達了內心的無奈和別離的悲傷。

第三節中，詩人回首往事，發現酒已成了多情的苦痛，意味著他喝酒時的歡樂變成了離別時的傷感。然而，他卻再次唱起陽關去別離，表現出對過去的追憶和對未來離別的不舍。

最后一節描寫了詩人回到家中，黃昏時分門戶關閉得太晚，暗示著離別的時機已經過去，再次相聚變得遙遠而渺茫。詩人提到青樓里的癡情男女，可能是指妓院中的人物，他憶起胡姬的勸詞，表達了對過去愛情的懷念和留戀之情。

整首詩以離別為線索，抒發了詩人對離別的痛苦和對過往美好時光的追憶，同時也表達了對未來相聚的渴望和不舍之情。通過陽關送客和酒宴的描寫，詩人將離別的情感與現實生活巧妙地融合在一起，給人以深情的共鳴。

zhè gū tiān
鷓鴣天

céng chàng yáng guān sòng kè shí.
曾唱陽關送客時。
lín qí jiè jiǔ huà fēn lí.
臨岐借酒話分離。
rú jīn jiǔ bèi duō qíng kǔ, què chàng yáng guān qù bié yī.
如今酒被多情苦，卻唱陽關去別伊。
huān huì yuǎn, miǎo nán qī.
歡會遠，渺難期。
huáng lú mén yǎn zhòu yīn chí.
黃壚門掩晝陰遲。
qīng lóu gèng yǒu chī ér nǚ, mán yì hú jī pěng quàn cí.
青樓更有癡兒女，謾憶胡姬捧勸詞。