“新詞唱徹歌聲利”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻·天生體態腰肢細》
作者：陳義
朝代：未知

天生體態腰肢細，
新詞唱徹歌聲利。
出口便清奇，
揚塵簌簌飛。

主人恩義重，
宴出紅妝寵。
便要賞新荷，
時光也不多。

中文譯文：

天生的身姿婀娜纖細，
新穎的詞曲唱出聲音的嫻熟。
一出口便別具一格，
飄揚的塵土紛紛飛揚。

主人對我的恩情厚重，
宴會上穿著鮮艷的妝飾受寵。
我要欣賞嶄新的荷花，
時間也不多了。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個女子的容貌和才藝，表達了她天生的美麗和出色的歌唱技巧。她的體態婀娜纖細，唱歌的聲音嫻熟動聽，一開口就展現出獨特的魅力。詩中描繪了她飛揚的塵土，這可能是指她的歌聲引起了轟動和贊賞，使得塵土被她的聲音掀起。

詩中提到主人對她的恩義重，她在宴會上得到了特殊的寵愛，穿著鮮艷的妝飾，顯示了她的地位和受人喜愛的程度。她想要賞賜新盛開的荷花，可能是以自然景物來象征她對美的追求和對生命短暫的感慨。

整首詩詞通過對女子的描繪，展現了她的容貌和才藝的優雅和出眾之處。同時也暗含了生命短暫的主題，時間不多的意味。這首詩詞既贊美了女子的美麗和才藝，也反映了人生的短暫和珍貴。

pú sà mán
菩薩蠻

tiān shēng tǐ tài yāo zhī xì.
天生體態腰肢細。
xīn cí chàng chè gē shēng lì.
新詞唱徹歌聲利。
chū kǒu biàn qīng qí.
出口便清奇。
yáng chén sù sù fēi.
揚塵簌簌飛。
zhǔ rén ēn yì zhòng.
主人恩義重。
yàn chū hóng zhuāng chǒng.
宴出紅妝寵。
biàn yào shǎng xīn hé.
便要賞新荷。
shí guāng yě bù duō.
時光也不多。