“曲在身不返”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鳳臺曲

嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。
是日逢仙子，當時別有情。
人吹彩簫去，天借綠云迎。
曲在身不返，空馀弄玉名。

中文譯文：
曾經聽說過秦帝的女兒，傳聞她聽到了鳳凰的歌聲。
那一天遇見了仙子，當時感受到了一種別樣的情感。
人們吹奏著五彩的簫離去，天空借給了綠云來迎接。
曲子在我的身體里打轉，回不去了，只剩下我弄玉的名字。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個美麗的場景，也反映了作者對仙境存在的憧憬和向往之情。詩人聽說過秦帝的女兒，據說她能聽到鳳凰的歌聲，這種傳聞讓詩人對仙境產生了濃厚的興趣。在某一天，詩人遇見了一個仙子，當時的情景讓他感受到了一種別樣的情感。詩人說人們吹著五彩的簫離開，天空為他們鋪上了綠云，這種描繪讓人感受到了神秘和美麗。最后一句表達了詩人無法忘懷此時此刻的心情，但時間已經過去，只剩下他弄玉的名字留在世上。整首詩以其美麗的詞句和瑰麗的場景描繪，展示出了李白豪放的思想和對仙境的向往之情。

fèng tái qū
鳳臺曲

cháng wén qín dì nǚ, chuán dé fèng huáng shēng.
嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。
shì rì féng xiān zǐ, dāng shí bié yǒu qíng.
是日逢仙子，當時別有情。
rén chuī cǎi xiāo qù, tiān jiè lǜ yún yíng.
人吹彩簫去，天借綠云迎。
qū zài shēn bù fǎn, kōng yú nòng yù míng.
曲在身不返，空馀弄玉名。