“還有三冬傲雪材”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《拒霜二首》
作者：張明中
朝代：宋代

游蜂識盡千紅紫，
只這寒芳竟不聞。
九月清霜可拒哉，
芙蓉剛欲拒霜開。
不知拒著清霜后，
還有三冬傲雪材。

中文譯文：

蜜蜂游走在千萬種紅花紫花之間，
卻不聞到這寒冷中的芳香。
九月的清晨霜露是可以抵擋的，
剛剛綻放的芙蓉正在抵抗霜露的侵襲。
不知道在抵擋了清霜之后，
還有三個冬天來展示它們抗雪的力量。

詩意和賞析：

這首詩詞是張明中在宋代創作的，以描繪花朵抵御霜露的景象為主題。詩中以諷喻手法，通過描述蜜蜂、芙蓉和清霜等元素，表達了堅強、自立的意象。

首先，詩人提到游蜂識盡千紅紫，形容蜜蜂在花叢中穿梭，領略了千種花朵的美麗。然而，盡管花朵鮮艷動人，卻無法聞到這些花朵的香氣。這種描寫傳達出一種遺憾和失望的情感，表達了人們對美好事物無法完全感知的感嘆。

接著，詩人以九月清霜為象征，表達了一種堅強、不屈的精神。清霜是秋天的象征，意味著寒冷的來臨。然而，詩中表明清霜是可以抵擋的，顯示了人們對逆境的抵抗能力和頑強的生命力。

而芙蓉則是詩中另一個象征，它剛欲開放時就遭到了霜露的襲擊。芙蓉在這里可以被視為人們面對困境時的形象，它雖然正處于嬌嫩的狀態，卻秉持著抵抗和生長的力量。

最后兩句表達了對未來的展望和堅持的決心。詩人說不知道在抵擋了清霜之后，芙蓉是否能經受住三個冬天的考驗。這里的三冬傲雪材，意味著芙蓉能夠在嚴寒中保持強大的生命力和堅韌不拔的品質。

整首詩以花朵與自然元素的對比，表達了人們在面對困境時的堅強和不屈精神。它鼓勵人們要勇敢面對逆境，堅持自己的信仰和價值觀，以克服生活中的挑戰，并展示出無畏的生命力。

jù shuāng èr shǒu
拒霜二首

yóu fēng shí jǐn qiān hóng zǐ, zhǐ zhè hán fāng jìng bù wén.
游蜂識盡千紅紫，只這寒芳竟不聞。
jiǔ yuè qīng shuāng kě jù zāi, fú róng gāng yù jù shuāng kāi.
九月清霜可拒哉，芙蓉剛欲拒霜開。
bù zhī jù zhe qīng shuāng hòu, hái yǒu sān dōng ào xuě cái.
不知拒著清霜后，還有三冬傲雪材。