“征客無歸日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋思》

燕支黃葉落，妾望自登臺。
海上碧云斷，單于秋色來。
胡兵沙塞合，漢使玉關回。
征客無歸日，空悲蕙草摧。

中文譯文：
燕支黃葉紛紛落下，我站在登臺處獨自望著。
海上碧云漸漸消散，秋天的景色呈現在單于的眼前。
邊境胡兵和沙漠塞外合流，漢朝使者回到了玉關。
征戰的客人沒有歸來的日子，只有空虛的哀嘆使蕙草凋謝。

詩意和賞析：
這首詩描繪了李白在秋天時的思緒。詩中的燕支黃葉落下，以及海上碧云消散，都是秋天不可避免的景象。而單于在秋天時卻能欣賞到美景，這讓妾在登臺時內心感到敬佩。胡兵和沙漠塞外的結合，使漢朝使者回到了玉關。然而，征戰的客人卻沒有回來，這使得詩人感到寂寞和悲傷，仿佛蕙草也凋謝了。整首詩借秋天的景象表達了詩人的思鄉之情和對征戰者歸來的期盼。詩句簡潔而飽含情感，給人以深深的思索。

qiū sī
秋思

yàn zhī huáng yè luò, qiè wàng zì dēng tái.
燕支黃葉落，妾望自登臺。
hǎi shàng bì yún duàn, chán yú qiū sè lái.
海上碧云斷，單于秋色來。
hú bīng shā sāi hé, hàn shǐ yù guān huí.
胡兵沙塞合，漢使玉關回。
zhēng kè wú guī rì, kōng bēi huì cǎo cuī.
征客無歸日，空悲蕙草摧。