“毳葉竟開展”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西山桐十詠·桐孤》是宋代作家陳翥的一首詩詞。這首詩描繪了西山上一棵孤零零的桐樹，展現了它的繁盛和壯美，并表達了它作為一棵特殊的樹木的價值和地位。

詩詞的中文譯文如下：
高高的梧桐已經繁盛茂密，西山的山坡上蕭蕭地吹著風。
細小的葉子竟然開展開來，伸展的枝條自然而然地聳立著。
它擅長美麗地生長在東南方向，滋養和繁榮著萋菶（指植物）。
它容不下普通的燕雀，只有鳳凰才能棲息其中。
它不愿意進入吳地人家的炊煙之中，只愿陪伴伯禹（古代傳說中的治水英雄）的貢品。
雨水和露水時常滋潤它，為什么霜雪卻要凍它呢？
何況它還有獨特的材質，足以成為一把優雅的琴。
如今的樂音和古代的音樂一樣，都能美化清風的贊美。

這首詩詞通過對桐樹的描寫，表達了桐樹的繁盛和壯美。桐樹高大茂盛，枝葉茂密，展示了它的生命力和生長的旺盛狀態。詩中提到的植物"萋菶"是一種能滋養桐樹的植物，進一步突出了桐樹的繁榮。詩人通過對桐樹與普通鳥類和鳳凰的比較，突顯了桐樹的尊貴和特殊地位，只有鳳凰才能棲息其中，象征著桐樹的高貴和神圣。詩中還提到了桐樹不愿意進入吳地人家的炊煙之中，愿意陪伴伯禹的貢品，顯示了桐樹的高潔和追求卓越的品質。

詩的后半部分表達了對桐樹的贊美和敬仰。桐樹得到了雨露的滋潤，為什么霜雪卻要凍它呢？這是對桐樹遭受困境的疑問和抱怨，暗示了詩人對于桐樹受到不公正對待的憤慨。最后，詩人提到桐樹有奇特的材質，足以成為一把雅致的琴，表達了對桐樹的贊賞和對其藝術價值的認同。最后一句表示現代的音樂與古代音樂一樣美妙動人，可以用來贊美清風，體現了詩人對藝術的推崇和對美的追求。

這首詩詞通過描繪桐樹的美麗和獨特，表達了對桐樹的贊美和敬仰，同時也蘊含了對生命力和追求卓越的追求的思考。

xī shān tóng shí yǒng tóng gū
西山桐十詠·桐孤

gāo wú yǐ fán shèng, xiāo xiāo xī shān lǒng.
高梧已繁盛，蕭蕭西山隴。
cuì yè jìng kāi zhǎn, sūn zhī zì sēn sǒng.
毳葉竟開展，孫枝自森聳。
shàn měi tuī dōng nán, zī róng jí qī běng.
擅美推東南，滋榮藉萋菶。
bù néng róng yàn què, zhǐ xǔ qī luán fèng.
不能容燕雀，只許棲鸞鳳。
níng rù wú rén cuàn, kān suí bó yǔ gòng.
寧入吳人爨，堪隨伯禹貢。
yǔ lù shí jiā rùn, shuāng xuě hú wéi dòng.
雨露時加潤，霜雪胡為凍。
kuàng yǒu qí tè cái, zú rèn yǎ qín yòng.
況有奇特材，足任雅琴用。
zhōng jīn tài gǔ yīn, kě měi qīng fēng sòng.
中今太古音，可美清風頌。