“髭髯長似綠毛龜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獻壽詩》是宋代孫緯創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
面臉丹如朱頂鶴，
髭髯長似綠毛龜。
欲知相府生辰日，
此是人間祭灶時。

詩意：
這首詩以幽默的筆調描述了作者孫緯慶祝生日的場景。他自嘲自己的面龐紅潤如朱頂鶴，胡須長得像綠毛龜一樣。詩中提到人們想要知道相府（指相府官員的府邸）的生辰日，但實際上這里所祭祀的是家中的灶神。

賞析：
1. 幽默風趣：詩中的描寫以幽默的方式展現了作者對自己的面貌和年齡的自嘲。將自己與神話中神獸（朱頂鶴）和動物（綠毛龜）做比較，增添了詩詞的趣味性。

2. 對比手法：通過對比描寫，將作者的面容和長相與神獸、動物聯系起來，形象生動地展現了作者的自嘲之情。

3. 意境轉換：詩詞的最后兩句從描述個人的面貌轉移到了人們祭灶的場景，以一種出人意料的方式結束了詩詞。這種轉折營造了一種喜慶祥和的氛圍，也展示了中國傳統文化中重視家庭和慶祝的特點。

總體而言，這首詩詞以幽默而生動的語言描繪了作者自嘲的形象，通過對比手法和意境轉換，將個人的慶祝生日與家庭的慶典相結合。它展現了作者豁達樂觀的心態和對生活的熱愛，并通過幽默的筆調引發讀者的共鳴和歡笑。

xiàn shòu shī
獻壽詩

miàn liǎn dān rú zhū dǐng hè, zī rán zhǎng shì lǜ máo guī.
面臉丹如朱頂鶴，髭髯長似綠毛龜。
yù zhī xiāng fǔ shēng chén rì, cǐ shì rén jiān jì zào shí.
欲知相府生辰日，此是人間祭灶時。