“兩鄉千里隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜奉懷從兄汝和時在江西》是唐代詩人潘緯創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我離開江水向北行，你離開江水向西行。
兩個鄉村相隔千里，一場夢迷失了幾回。
雨雪連綿遙遠天際，梅花隨月兒低垂。
我的思念在何方，深夜里聽到鳴雞的聲音。

詩意：
這首詩詞表達了詩人離別親人的情感和對遠方親人的思念之情。詩人和他的兄弟在冬夜分別，分別的方向各自行去。他們相隔千里，只能通過夢境來相聚，而夢境卻時常使他們迷失。在遙遠的天空下，雨雪紛飛，梅花隨著月亮垂落。詩人思念之情無處安放，只能在深夜傾聽鳴雞的聲音，寄托對親人的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了離別之情和思念之苦。通過兩句開頭的對仗，詩人巧妙地描繪了離別時的別離方向，增強了詩詞的對比感。接著，詩人以凄涼的描寫，表達了離別的痛苦和迷茫。雨雪連天，梅花落下，給人一種冰冷的感覺，與詩人內心的苦悶形成了對比。最后兩句，通過"所思何處在，殘夜聽鳴雞"的描寫，表達了詩人對親人的深深思念之情，將離別的苦楚催人思親的情感展現得淋漓盡致。

總的來說，這首詩詞通過簡練而富有表情的語言，刻畫了離別和思念的情感，展現了人們在遠離親人時的內心體驗，引發讀者對親情的思考和共鳴。

dōng yè fèng huái cóng xiōng rǔ hé shí zài jiāng xī
冬夜奉懷從兄汝和時在江西

yǔ xíng jiāng shuǐ běi, jūn xíng jiāng shuǐ xī.
予行江水北，君行江水西。
liǎng xiāng qiān lǐ gé, yī mèng jǐ huí mí.
兩鄉千里隔，一夢幾回迷。
yǔ xuě lián tiān yuǎn, méi huā luò yuè dī.
雨雪連天遠，梅花落月低。
suǒ sī hé chǔ zài, cán yè tīng míng jī.
所思何處在，殘夜聽鳴雞。