“二年終日苦相思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①薰爐：爐煙薰香。薰：香草，亦香氣也。
②帷：屏幔，帳幕。繡帷：錦繡的帷幔。

【評解】

這首小詞，委婉地抒寫了相思之苦。眼前房帷依舊，花月如常，而斯人隔絕已兩年。
人間天上，何處尋覓！“舊歡新夢覺來時，黃昏微雨畫簾垂”。此情此景，益增相思。
全詞情思纏綿，真摯感人。

【集評】

孫光憲《北夢瑣言》：唐張祎侍郎，朝望甚高。有愛姬早逝，悼念不已。因入朝未
回，其猶子右補闕曙，才俊風流，因增大阮之悲，乃制《浣溪沙》，其詞曰：“枕障薰
爐隔繡帷”云云。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：第三句問消息于杏花，以年計也；
訴愁心于明月，以月計也。乃申言第二句二年相思之苦。下闋新愁舊恨，一時并集，
況“簾垂”、“微雨”之時，與玉谿生“更無人處簾垂地”句相似，殆有帷屏之悼也。
陳廷焯《別調集》卷一：婉約，對法活潑。

huàn xī shā
浣溪沙

zhěn zhàng xūn lú gé xiù wéi, èr nián zhōng rì kǔ xiāng sī, xìng huā míng yuè shǐ yīng zhī.
枕障熏爐隔繡帷，二年終日苦相思，杏花明月始應知。
tiān shàng rén jiān hé chǔ qù, jiù huān xīn mèng jué lái shí, huáng hūn wēi yǔ huà lián chuí.
天上人間何處去，舊歡新夢覺來時，黃昏微雨畫簾垂。