“聲隔高梧帶雨分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀楚上人陳處士夜棋》是宋代趙湘的一首詩詞。這首詩描述了作者觀察楚上人陳處士夜間下棋的情景，并表達了一種深邃和獨特的境界感受。

詩詞的中文譯文如下：
對局清宵解客醺，
坐窺玄妙杳難群。
勢侵孤燭和秋冷，
聲隔高梧帶雨分。
關外散飛星出漢，
水邊斜起雁穿云。
無人得見爭先意，
時被西林宿鳥聞。

詩意和賞析：
這首詩詞以觀察楚上人陳處士夜間下棋為題材，通過描繪局面的景象和氣氛，展現了作者對這一場景的深入思考和感悟。

首先，詩人在觀看陳處士下棋的過程中感受到了一種解放心靈的愉悅。詩中的"解客醺"指的是陳處士解開客人的束縛，讓客人舒心愉悅的狀態。這里可以理解為陳處士在下棋時，將自己的思維和心境完全沉浸其中，不受外界干擾，從而達到一種超然的境界。

接著，詩人用"玄妙"來形容陳處士下棋的技藝。"玄妙"意味著高深莫測、神秘難解，表達了陳處士下棋的非凡水平和獨特的才華。而"杳難群"則表示這種玄妙之境難以被眾人所理解和超越。

詩中還描繪了一種靜謐而寒冷的氛圍。"孤燭和秋冷"暗示著處士下棋的房間孤寂、寒冷，環境中只有一盞燭光映照。"高梧帶雨分"則表達了秋雨淅瀝，高大的梧桐樹分隔了聲音的傳播，增加了幽靜的感覺。

接下來，詩人通過描繪自然景物來凸顯陳處士下棋的獨特魅力。"關外散飛星出漢"意味著夜空中星星的繁星點點，將局勢比作星光閃爍的變幻。"水邊斜起雁穿云"則形容雁鳥飛過水面，穿越云層，給整個場景增添了一絲飄逸和靈動的氣息。

最后，詩人提到陳處士下棋的情景很少有人能夠見到，只有西林中的宿鳥才能時常聆聽到這種境界。這里表達了陳處士下棋的高超水平和獨特才華，以及他在文人士林中的聲望和影響。

總體而言，這首詩詞通過對陳處士夜間下棋的描繪，表達了作者對陳處士才情境的贊嘆和思考。通過描繪寂靜、玄妙和高超的境界，詩人將讀者帶入了一種觀察楚上人陳處士夜間下棋的情景，表達了作者對這一場景的深入思考和感悟。詩詞中運用了豐富的意象和修辭手法，描繪了陳處士下棋時的超然境界、獨特技藝以及靜謐寒冷的氛圍。通過自然景物的描繪，詩人進一步凸顯了陳處士下棋的獨特魅力和難以企及的境界。整首詩詞以一種神秘而高遠的姿態展示了陳處士夜間下棋的情景，讓讀者感受到了一種超脫塵俗、心境寧靜的美感。

guān chǔ shàng rén chén chǔ shì yè qí
觀楚上人陳處士夜棋

duì jú qīng xiāo jiě kè xūn, zuò kuī xuán miào yǎo nán qún.
對局清宵解客醺，坐窺玄妙杳難群。
shì qīn gū zhú hé qiū lěng, shēng gé gāo wú dài yǔ fēn.
勢侵孤燭和秋冷，聲隔高梧帶雨分。
guān wài sàn fēi xīng chū hàn, shuǐ biān xié qǐ yàn chuān yún.
關外散飛星出漢，水邊斜起雁穿云。
wú rén dé jiàn zhēng xiān yì, shí bèi xī lín sù niǎo wén.
無人得見爭先意，時被西林宿鳥聞。