“一間茅屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歌一首》
朝代：宋代
作者：段穀

一間茅屋，尚自修治。
信任風吹，連檐破碎。
斗栱邪欹，看看倒也，
墻壁作散土一堆，主人永不來歸。

中文譯文：

一間茅屋，仍在自修整。
信任風吹，連檐破碎。
斗栱邪欹，看看倒也，
墻壁成散土一堆，主人永不歸來。

詩意：

這首詩描述了一間茅屋的景象，茅屋是一種簡陋的房屋，作者通過描繪茅屋的狀況來表達人世間的無常和離散。茅屋雖然很簡陋，但主人仍然修整它，體現了對生活的勇氣和堅持。然而，風一吹，茅屋的檐口就破碎了，斗栱也歪斜了。墻壁崩塌，成為散落的土一堆。最后，詩中提到主人永不歸來，暗示主人可能已經離世或永遠離開了這個茅屋。整首詩透露出生活的艱辛和無常，以及人世間的離散和無常性。

賞析：

《歌一首》是宋代詩人段穀的作品，通過簡潔的語言和深入淺出的描寫，將人生的無常和離散表達得淋漓盡致。詩中的茅屋象征著人們在世間的住所，茅屋的破損和坍塌則象征著人生的變遷和不可預測性。作者通過描述茅屋的景象，以及主人永不歸來的暗示，傳達了對人生的思考和對命運的無奈。詩中的景象雖然簡單，但通過對細節的描寫，呈現出一種深刻的意境和情感。這首詩詞以簡潔明了的語言，展現了作者對人生無常和離散性的深刻洞察，給人以深思。

gē yī shǒu
歌一首

yī jiān máo wū, shàng zì xiū zhì.
一間茅屋，尚自修治。
xìn rèn fēng chuī, lián yán pò suì.
信任風吹，連檐破碎。
dòu gǒng xié yī, kàn kàn dào yě,
斗栱邪欹，看看倒也，
qiáng bì zuò sàn tǔ yī duī, zhǔ rén yǒng bù lái guī.
墻壁作散土一堆，主人永不來歸。