“歸時唯對空山月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吟》

澗水潺潺聲不絕，
溪垅茫茫野花發。
自去自來人不知，
歸時唯對空山月。

中文譯文：

澗水潺潺聲音不停，
溪垅茫茫野花盛開。
自去自來人們不知，
歸程只與空山月為伴。

詩意和賞析：

這首詩詞《吟》描繪了一個幽靜的自然景觀，以及詩人在其中的思考和感悟。

詩的前兩句描述了一條澗水潺潺作響的景象，溪垅上野花繁盛開放。這些自然的聲音和景色構成了寧靜祥和的氛圍，給人一種親近自然的感覺。潺潺的水聲和盛開的野花都是大自然的表現，它們以自然的方式存在著，沒有受到人類的干擾。

接下來的兩句表達了詩人的思考和感悟。他說自去自來的人們并不知道這片景色的美麗和存在，可能因為這個地方偏遠或少有人經過。這種荒涼和寂靜的環境使得這里的美景只能與空山上的月亮為伴。歸時，詩人只能與空山上的明月相對，沒有人相伴。這種孤獨和寂寞的感覺在詩中表達出來。

整首詩以自然景色和詩人的內心感受為主題，展現了對自然的熱愛和孤獨的情感。通過對自然景色的描繪和對人與自然的關系的思考，詩人表達了他對大自然的敬畏和對人生的思考。這首詩給人一種寧靜、深沉的感覺，引發讀者對自然和人生的思考。

yín
吟

jiàn shuǐ chán chán shēng bù jué, xī lǒng máng máng yě huā fā.
澗水潺潺聲不絕，溪垅茫茫野花發。
zì qù zì lái rén bù zhī, guī shí wéi duì kōng shān yuè.
自去自來人不知，歸時唯對空山月。