“落紅如雨春光晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭影搖紅·新綠成陰》是元代趙雍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
新綠變成了陰影，落紅像雨灑在春光晚。往事中，有誰和我一樣心生相思之苦，只能空羨雙飛的燕子。孤寂的窗戶和獨自的館舍。我懷念和你同游的時光，那美麗的郊野和秀美的花園。香塵隨著馬兒飛揚，細草被車輪碾過，都成了我心碎的傷痛。別離已久，情感卻更深，何時能再次相約在寧靜的庭院里。高樓終日卷起珠簾，我眺望遠方，愁緒無盡。不要怨恨藍橋路途遙遠，只要有心，終會再見面。請別讓我長久地怨恨，孤雁在鏡子里，團扇在箱子里。

詩意：
這首詩詞表達了作者對過去美好時光的懷念和對離別的傷感。新綠成為了陰影，象征著美好的事物已經逝去，而落紅則代表著逝去的美好如同雨水一般灑落在春光晚。作者感嘆當年與心上人相思之苦，卻無法和她一起飛翔，只能羨慕那雙飛的燕子。孤寂的窗戶和獨自的館舍增加了作者的寂寞之情。他懷念與心上人一起游玩的時光，美麗的郊野和花園，但現在只能回憶。香塵隨著馬兒飛揚，細草被車輪碾過，象征著過去美好時光的破碎和傷痛。離別已經很久，但情感卻更加深厚，作者期望能再次在寧靜的庭院里與心上人相約。高樓終日卷起珠簾，作者眺望遠方，愁緒無盡，表達了他對離別的無限憂傷。他告誡自己不要怨恨藍橋路途遙遠，只要有心，終會再次見面。請別讓我長久地怨恨，孤雁在鏡子里，團扇在箱子里，表達了作者內心的孤獨和寂寞。

賞析：
《燭影搖紅·新綠成陰》以優美而凄婉的語言表達了作者對逝去時光和離別的思念之情。詩中運用了豐富的比喻和意象來描繪離別的痛苦和內心的孤獨。新綠成陰、落紅如雨等形象的描寫使詩詞更加生動。作者的感嘆和痛苦情感通過對自然景物的描寫得以表達出來，增加了詩詞的感染力。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以深深的共鳴和思考。同時，通過對離別的描述，詩詞也表達了人們在面對分別和離散時的無奈和痛苦，以及對再次相聚的期盼和希望。整首詩詞充滿了離愁別緒，給人以深情的觸動。

趙雍是元代著名的作家、文學評論家，他的作品以情感細膩、意境深遠而著稱。《燭影搖紅·新綠成陰》以其優美的語言和獨特的表達方式，展現了離別的痛苦和孤獨，同時也體現了人們對于美好時光的眷戀和對未來的希冀。這首詩詞既是一種個人內心的抒發，也具有普遍的情感價值，引發人們對離別、相思和重逢的思考和共鳴。

總之，《燭影搖紅·新綠成陰》是一首充滿離愁別緒的優美詩詞，通過描繪自然景物和表達內心情感，將離別的痛苦和孤獨展現得淋漓盡致。它的詩意深遠，給人以思考和感悟，也體現了作者趙雍獨特的藝術才華。

zhú yǐng yáo hóng
燭影搖紅

xīn lǜ chéng yīn, luò hóng rú yǔ chūn guāng wǎn.
新綠成陰，落紅如雨春光晚。
dāng nián shuí yǔ zhǒng xiāng sī, kōng xiàn shuāng fēi yàn.
當年誰與種相思，空羨雙飛燕。
jì mò yōu chuāng gū guǎn.
寂寞幽窗孤館。
niàn tóng yóu fāng jiāo xiù yuàn.
念同游、芳郊秀苑。
xiāng chén suí mǎ, xì cǎo chéng lún, dōu chéng cháng duàn.
香塵隨馬，細草承輪，都成腸斷。
bié jiǔ qíng shēn, jǐ shí zhòng yuē xián tíng yuàn.
別久情深，幾時重約閑庭院。
gāo lóu zhōng rì juǎn zhū lián, jí mù chóu wú xiàn.
高樓終日卷珠簾，極目愁無限。
mò hèn lán qiáo lù yuǎn.
莫恨藍橋路遠。
yǒu xīn shí zhōng xū zài jiàn.
有心時、終須再見。
xiū jiào zhǎng yuàn, jìng lǐ gū luán, qiè zhōng tuán shàn.
休教長怨，鏡里孤鸞，篋中團扇。