“夢里柰愁何”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夢里柰愁何”全詩
別時猶記，眸盈秋水，淚濕春羅。
綠楊臺榭，梨花院宇，重想經過。
水遙山遠，魚沉雁渺，分外情多。
分類： 人月圓
作者簡介(趙雍)
趙雍，元代書畫家。字仲穆，湖州(今屬浙江)人。父趙孟頫，故元翰林學士承旨，贈榮祿大夫，江浙等處中書省平章政事，贈魏國公，詣文敏。母管氏，贈魏國夫人。趙雍以父蔭入仕，官至集賢待制、同知湖州路總管府事。書畫繼承家學，趙孟頫嘗為幻住庵寫金剛經未半，雍足成之，其聯續處人莫能辨。妣劉氏，封歸安縣君，三子，鳳，麟，燕；一女淑瑞 適錢塘崔復。擅山水，尤精人物鞍馬，亦作界畫。書善正、行、草，亦長篆書。精鑒賞。傳世作品有《蘭竹圖》、《溪山漁隱》等。
《人月圓》趙雍 翻譯、賞析和詩意
《人月圓·人生能幾渾如夢》是元代趙雍創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
人生能幾渾如夢，
夢里何必多愁。
別時猶記，
眼中充滿秋水，
淚濕春天的錦緞。
綠柳垂垂的臺階，
梨花點點的宇宙，
回想起來，
水很遠，山很高，
魚沉雁渺，
情感格外豐盈。
詩意和賞析：
這首詩詞表達了人生短暫、虛幻的主題，暗示了人生如夢般的狀態。詩人通過對人生的思考，表達了對人生的感慨和疑問。
首句“人生能幾渾如夢”，表達了人生的短暫與虛幻，將人生比作一場夢境，暗示了人生的不確定性和轉瞬即逝。接著提出了一個問題，“夢里柰愁何”，也就是說在這短暫的人生中，為何要過多地憂慮和煩惱呢？
接下來的幾句描述了離別時的情景。詩人依然記得離別時的情景，眼中充滿秋水，淚濕春天的錦緞，展現了詩人對別離的感傷之情。
下半部分的描寫讓人聯想到一幅幅景象。綠柳垂垂的臺階、梨花點點的宇宙，通過描繪細膩的自然景物，詩人勾勒出了自己的生活環境。回想起來，水遙山遠，魚沉雁渺，表現了時間的流逝和事物的變遷。最后一句“分外情多”，表達了詩人對生活和情感的豐富與深沉。
整首詩詞以簡潔、意境深遠的語言，描繪了人生的短暫與虛幻，以及對離別和時光流轉的感慨。通過對自然景物和情感的描繪，表達了詩人對生活和情感的深刻思考，給人以深深的觸動。
“夢里柰愁何”全詩拼音讀音對照參考
rén yuè yuán
人月圓
rén shēng néng jǐ hún rú mèng, mèng lǐ nài chóu hé.
人生能幾渾如夢，夢里柰愁何。
bié shí yóu jì, móu yíng qiū shuǐ, lèi shī chūn luó.
別時猶記，眸盈秋水，淚濕春羅。
lǜ yáng tái xiè, lí huā yuàn yǔ, zhòng xiǎng jīng guò.
綠楊臺榭，梨花院宇，重想經過。
shuǐ yáo shān yuǎn, yú chén yàn miǎo, fèn wài qíng duō.
水遙山遠，魚沉雁渺，分外情多。
“夢里柰愁何”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。