“邂逅見娉婷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風入松 題驛亭圖》是元代詩人沈禧創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

風入松 題驛亭圖

使軺今夜宿郵亭，
邂逅見娉婷。
琵琶斜抱生嬌媚，
悄無人、獨倚幃屏。
弦內暗傳心事，
鐙前略＊幽情。
麗詞一曲按新聲，
調格總高清。
筵前明日人傳唱，
難遮掩、耳目聰明。
一宿風光固好，
百年名節俱傾。

譯文：

使者今夜宿于郵亭，
偶遇見到娉婷。
琵琶斜抱著生嬌媚，
安靜無人，獨自倚著幃屏。
琴弦中隱約傳達心事，
馬鐙前略顯幽情。
美妙的詞曲按照新的聲音演奏，
音調和諧而清晰。
筵前，明天人們傳唱這首歌曲，
難以隱藏，耳目聰明。
一夜的風光雖然美好，
但百年的名節卻一同傾覆。

詩意：

這首詩描繪了使者在郵亭中的一夜經歷。他在郵亭中偶遇到一位娉婷的女子，她手持琵琶，姿態嬌媚動人。使者獨自靜靜地倚在幃屏上，琴弦中透露出他內心的情感。在這樣的氛圍下，他演奏了一曲美妙的新樂聲，調子和諧清晰。筵席前的人們將在明天傳唱這首歌曲，無法掩蓋它的美妙，耳目聰明的人們都能感知到。盡管這一夜的風光非常美好，但百年的名節卻因此而傾覆。

賞析：

這首詩詞通過描繪郵亭中的情景，表達了一種隱含的思念和別離之情。使者在郵亭中邂逅到一位娉婷的女子，她的琵琶姿態嬌媚，給人留下深刻的印象。使者獨自倚在幃屏上，琴弦中隱約流露出他的內心思緒。他演奏了一曲美妙的新樂聲，調子和諧清晰，這是他對邂逅的回應和表達。詩中提到筵前的人們將在明天傳唱這首曲子，這暗示著使者與娉婷的相遇將成為傳頌百世的佳話。然而，詩的結尾卻透露出一絲憂傷。盡管這一夜風光固然美好，但百年的名節卻因此而傾覆，似乎暗示著使者與娉婷之間的情感故事并非能夠長久維系。

整首詩詞以細膩的描寫和含蓄的情感表達，展示了元代詩歌的獨特風貌。通過對情景的刻畫和情感的抒發，詩人呈現了一種隱晦而深沉的思念和別離之情，使讀者在閱讀中感受到情感的波動和對時間流逝的感慨。整個詩詞構思巧妙，意境優美，給人以思索和共鳴的空間。

fēng rù sōng tí yì tíng tú
風入松 題驛亭圖

shǐ yáo jīn yè sù yóu tíng.
使軺今夜宿郵亭。
xiè hòu jiàn pīng tíng.
邂逅見娉婷。
pí pá xié bào shēng jiāo mèi, qiāo wú rén dú yǐ wéi píng.
琵琶斜抱生嬌媚，悄無人、獨倚幃屏。
xián nèi àn chuán xīn shì, dèng qián lüè yōu qíng.
弦內暗傳心事，鐙前略＊幽情。
lì cí yī qǔ àn xīn shēng.
麗詞一曲按新聲。
diào gé zǒng gāo qīng.
調格總高清。
yán qián míng rì rén chuán chàng, nán zhē yǎn ěr mù cōng míng.
筵前明日人傳唱，難遮掩、耳目聰明。
yī xiǔ fēng guāng gù hǎo, bǎi nián míng jié jù qīng.
一宿風光固好，百年名節俱傾。