“為愛一輪光皎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風入松 詠俞紹庵秋蟾臺》是元代沈禧創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

層臺高筑勢嶄巖，
Terraces rise high, resembling towering rocks,
迢遞隔閭閻。
Secluded and remote, separated from the mundane world.
不將貯彼狂歌舞，
I won't store away those wild songs and dances,
深秋夜、登玩銀蟾。
On a deep autumn night, I ascend to admire the silver moon.

為愛一輪光皎，
For the sake of love, a bright moon shines,
又看孤影廉纖。
Yet I see a lonely and slender shadow.
桂花香里□吟髯。
Among the fragrance of osmanthus flowers, I murmur with a white beard.
興趣自能添。
Interest naturally adds to the delight.

露華涼透羅衣薄，
The cool dew penetrates through the thin silk garment,
更深也、萬籟聲潛。
Deeper still, the sounds of myriad creatures grow faint.
彈罷瑤琴三疊，
After playing the jade zither three times,
還將玉管重拈。
I pick up the jade flute once more.

這首詩詞以描繪秋夜登高觀月的景象為主題，表達了作者在深秋夜晚登上高臺，一邊欣賞銀色的月亮，一邊感嘆人生的孤獨和自然的美妙。詩中通過對景物的描寫和自身情感的交融，展現了作者對自然景色的熱愛和對人生的思考。

詩詞開篇以層臺高筑的景象描繪，給人一種崇山峻嶺的感覺，與秋夜中的寧靜相互呼應。作者表達了對繁忙塵囂世界的遠離，追求內心的寧靜。接著，作者提到自己不愿將狂歌舞存入心中，而選擇登上高臺，欣賞銀色的秋月。這里，作者表達了對自然之美的追求和對狂樂世界的超越。

詩中的"為愛一輪光皎"表達了作者在欣賞秋月時，心中懷有愛情之情，猶如那皎潔的月光一樣明亮。然而，緊接著作者又提到"孤影廉纖"，揭示了他內心的孤獨和寂寞。桂花香里的吟唱髯須，表達了作者在這樣的夜晚里，對于人生的思考和自我安慰。

隨后，詩中描寫了深秋夜晚的涼爽露華和萬籟俱寂的景象，給人一種寧靜、靜謐的感覺。最后兩句描述了作者在彈奏瑤琴三次后，再次拿起玉管吹奏，顯示了作者對音樂的熱愛和表達情感的渴望。

整首詩詞以清新的意境，表達了作者對于自然、人生和情感的思考和追求，通過景物的描寫和情感的交融，營造出一種恬靜、寧謐的意境，使讀者能夠感受到作者內心的愉悅和思索。

fēng rù sōng yǒng yú shào ān qiū chán tái
風入松 詠俞紹庵秋蟾臺

céng tái gāo zhù shì zhǎn yán.
層臺高筑勢嶄巖。
tiáo dì gé lǘ yán.
迢遞隔閭閻。
bù jiāng zhù bǐ kuáng gē wǔ, shēn qiū yè dēng wán yín chán.
不將貯彼狂歌舞，深秋夜、登玩銀蟾。
wèi ài yī lún guāng jiǎo, yòu kàn gū yǐng lián xiān.
為愛一輪光皎，又看孤影廉纖。
guì huā xiāng lǐ yín rán.
桂花香里□吟髯。
xìng qù zì néng tiān.
興趣自能添。
lù huá liáng tòu luó yī báo, gēng shēn yě wàn lài shēng qián.
露華涼透羅衣薄，更深也、萬籟聲潛。
dàn bà yáo qín sān dié, hái jiāng yù guǎn zhòng niān.
彈罷瑤琴三疊，還將玉管重拈。