“當年有誰攀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《錢塘懷古》
朝代：元代
作者：王蒙
內容：煙草埋鴻鐘，劫灰隱金關。玉殿空明月，春潮去不還。十二白玉闌，當年有誰攀。

中文譯文：
煙草覆蓋鴻鐘，
劫灰掩藏金關。
玉殿空蕩蕩，明亮的月光，
春潮退去不回還。
十二白玉闌檻，
當年有誰攀登。

詩意和賞析：
《錢塘懷古》是元代作家王蒙的一首詩詞，以寫懷古之情為主題，描繪了古代輝煌的景象和時間的流轉。

詩的開篇，以煙草覆蓋鴻鐘和劫灰掩藏金關的景象，表達了歲月的更迭和歷史的塵封。煙草覆蓋鴻鐘意味著古代輝煌的鐘聲已經被時間的洪流所掩蓋，劫灰隱金關則指古代重要的關隘已經荒廢不堪，這些描寫暗示著昔日的輝煌已經消逝。

接下來的兩句“玉殿空蕩蕩，明亮的月光，春潮退去不回還”，通過描繪空虛的玉殿和明亮的月光，以及春潮退去不回的意象，表達了時光的流逝和事物的無常。玉殿空蕩蕩，象征著昔日的繁華已經一去不復返，而明亮的月光和春潮的退去，則象征著光陰的流轉，暗示人生的短暫和無法挽回的時光。

最后一句“十二白玉闌檻，當年有誰攀登”，以古代建筑中的白玉闌檻為背景，表達了對過去輝煌時期的向往和思念之情。白玉闌檻象征著高峻的境界和難以跨越的阻礙，同時也暗示了曾經的榮耀和輝煌。而詩中的反問句“當年有誰攀登”則強調了現實中無法再重現昔日的壯麗景象，突顯了歲月的無情和歷史的塵封。

整首詩通過描繪古代輝煌的景象和時光的流轉，表達了作者對過去輝煌時期的懷念和對人生短暫無常的思考。同時，通過對古代建筑和自然景觀的描繪，以及對時間流逝的隱喻，詩中蘊含了對歷史的敬仰和對人生的思考，給人一種深遠的哲理意味。

qián táng huái gǔ
錢塘懷古

yān cǎo mái hóng zhōng, jié huī yǐn jīn guān.
煙草埋鴻鐘，劫灰隱金關。
yù diàn kōng míng yuè, chūn cháo qù bù hái.
玉殿空明月，春潮去不還。
shí èr bái yù lán, dāng nián yǒu shuí pān.
十二白玉闌，當年有誰攀。
¤