“為法頭陀來此國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《僧伽歌》是唐代李白所創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個真正的僧人，他常常與李白討論佛教的教義。詩中提到了僧人念咒語的次數無法計數，比喻數不盡。僧人來自南天竺，他守著宗教的戒律，擁有赤子之心，像青蓮一般潔凈。他的意志堅定，追求清凈，外表聰明正直，既不減少也不增加。他的身體堅硬如鐵柱，手中的棒杖像藤蔓一樣柔韌。李白自嘲說自己已經被困在江淮地區很久了，很少有機會遇到真正的僧人來跟他講授佛法。僧人的話語一語道破了雜念的波羅夷，一再的禮拜已將瑕疵清除干凈。

詩詞的中文譯文是：真實的僧人法號叫僧伽，有時與我討論佛教的教義。問及他念咒語的次數，他回答說“多如恒河沙”。這個僧人本來居住在南天竺，為了傳播佛法而來到這個國家。他遵守戒律，追求清凈，內心如同世間青蓮般純凈。意識清晰，容貌平凡。既沒有減少，也沒有增加。瓶中有千年的鐵柱骨，手中有萬歲的胡孫藤。唉，我這個貧窮困頓的人已經在江淮流浪很久了，很少能遇到真正的僧人來跟我講述佛法。他一番話解散了雜念的紛擾，再一次向佛法致敬，洗清了一切輕浮的瑕疵。

這首詩詞表達了李白對真正的僧人的向往，他感嘆自己已經久居江淮而很少有機會遇到真正的靈修者。詩詞中描繪的僧人具有純凈的內心和追求真理的毅力。通過與僧人對話，李白選擇了虔誠地禮拜佛法，將自己的浮躁和紛亂清除干凈。這首詩詞反映了李白對佛教和清凈心靈的向往與追求。

sēng jiā gē
僧伽歌

zhēn sēng fǎ hào hào sēng jiā, yǒu shí yǔ wǒ lùn sān chē.
真僧法號號僧伽，有時與我論三車。
wèn yán sòng zhòu jǐ qiān biàn,
問言誦咒幾千遍，
kǒu dào héng hé shā fù shā.
口道恒河沙復沙。
cǐ sēng běn zhù nán tiān zhú, wèi fǎ tóu tuó lái cǐ guó.
此僧本住南天竺，為法頭陀來此國。
jiè dé cháng tiān qiū yuè míng, xīn rú shì shàng qīng lián sè.
戒得長天秋月明，心如世上青蓮色。
yì qīng jìng, mào léng léng.
意清凈，貌棱棱。
yì bù jiǎn, yì bù zēng.
亦不減，亦不增。
píng lǐ qiān nián tiě zhù gǔ, shǒu zhōng wàn suì hú sūn téng.
瓶里千年鐵柱骨，手中萬歲胡孫藤。
jiē yǔ luò tuò jiāng huái jiǔ, hǎn yù zhēn sēng shuō kōng yǒu.
嗟予落魄江淮久，罕遇真僧說空有。
yī yán sàn jìn bō luó yí,
一言散盡波羅夷，
zài lǐ hún chú fàn qīng gòu.
再禮渾除犯輕垢。